1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 1 00:01:00,920 --> 00:01:06,370 Strach. Zdrada. Żądza krwi. 2 00:01:06,600 --> 00:01:08,409 Tysiące lat temu... 3 00:01:08,520 --> 00:01:11,808 to były siły która rządziła naszym światem. 4 00:01:12,000 --> 00:01:14,970 Świat, w którym ofiara bali się drapieżników. 5 00:01:15,520 --> 00:01:18,569 A drapieżniki miały niekontrolowany... 6 00:01:18,720 --> 00:01:20,210 biologiczny popęd... 7 00:01:20,440 --> 00:01:22,886 okaleczać, maulować i... 8 00:01:25,160 --> 00:01:27,527 Krew! Krew! Krew! 9 00:01:34,600 --> 00:01:36,728 I śmierć. 10 00:01:43,160 --> 00:01:45,766 Wtedy świat został podzielony na dwie części. 11 00:01:46,000 --> 00:01:47,684 Wściekły drapieżnik... 12 00:01:48,000 --> 00:01:49,525 lub łagodna ofiara. 13 00:01:53,680 --> 00:01:56,001 Jednak z biegiem czasu ewoluowaliśmy. 14 00:01:56,200 --> 00:01:59,807 I przeniósł się dalej nasze prymitywne, dzikie sposoby. 15 00:02:00,000 --> 00:02:03,402 Teraz drapieżnik i ofiara żyją w harmonii. 16 00:02:04,680 --> 00:02:08,844 I każdy młody ssak tak ma niezliczone możliwości. 17 00:02:08,920 --> 00:02:09,921 Tak. 18 00:02:10,280 --> 00:02:13,523 Nie muszę się kulić już w stadzie. 19 00:02:13,720 --> 00:02:17,247 Zamiast tego mogę zostać astronautą. 20 00:02:19,360 --> 00:02:22,443 Nie muszę być już samotnym myśliwym. 21 00:02:22,680 --> 00:02:24,967 Dziś mogę polować zwolnienia podatkowe. 22 00:02:25,200 --> 00:02:27,965 Zostanę aktuariuszem! 23 00:02:29,360 --> 00:02:32,284 I mogę stworzyć świat lepsze miejsce. 24 00:02:32,520 --> 00:02:34,090 zamierzam być... 25 00:02:36,040 --> 00:02:37,963 Policjant! 26 00:02:40,560 --> 00:02:41,800 Króliczek policjant? 27 00:02:41,920 --> 00:02:44,651 To jest najwięcej najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek słyszałem. 28 00:02:44,880 --> 00:02:47,565 Może się to wydawać niemożliwe dla małych umysłów... 29 00:02:47,760 --> 00:02:49,040 Patrzę na ciebie, Gideonie Grayu. 30 00:02:50,720 --> 00:02:53,405 Ale zaledwie 211 mil stąd... 31 00:02:53,600 --> 00:02:57,127 stoi wielkie miasto Zootopia! 32 00:02:57,400 --> 00:03:00,643 Gdzie nasi przodkowie byli pierwsi połączyli się w pokoju... 33 00:03:00,880 --> 00:03:07,206 i oświadczył, że nikt może być wszystko! 34 00:03:08,840 --> 00:03:11,081 Dziękuję i dobrej nocy! 35 00:03:11,520 --> 00:03:13,440 Judy, zastanawiałeś się kiedyś jak twoja mama i ja... 36 00:03:13,560 --> 00:03:15,210 musisz być tak cholernie szczęśliwy? 37 00:03:15,280 --> 00:03:16,361 Nie. 38 00:03:16,560 --> 00:03:19,211 No cóż, zrezygnowaliśmy z marzeń i osiedliliśmy się. Prawda, Bonie? 39 00:03:19,400 --> 00:03:21,562 O tak, zgadza się, Stu. Mocno się uspokoiliśmy. 40 00:03:21,800 --> 00:03:24,610 Widzisz, to jest piękno samozadowolenia, Jude. 41 00:03:24,800 --> 00:03:27,041 Jeśli nie spróbujesz niczego nowego, nigdy nie zawiedziesz. 42 00:03:27,240 --> 00:03:28,651 Właściwie to lubię próbować. 43 00:03:28,880 --> 00:03:30,245 Co twój ojciec ma na myśli, kochanie... 44 00:03:30,480 --> 00:03:31,925 czy to będzie trudne... 45 00:03:32,080 --> 00:03:34,401 niemożliwe nawet dla ciebie zostać policjantem. 46 00:03:34,600 --> 00:03:36,045 Prawidłowy. Nigdy nie było królik-policjant. 47 00:03:36,120 --> 00:03:37,280 - Nie. - Króliki tak nie robią. 48 00:03:37,320 --> 00:03:38,321 - Nigdy. - Nigdy. 49 00:03:38,600 --> 00:03:41,331 Oh. Wtedy, jak sądzę Będę musiał być pierwszy. 50 00:03:41,560 --> 00:03:43,449 Bo zrobię... 51 00:03:43,600 --> 00:03:46,126 świat lepszym miejscem. 52 00:03:46,360 --> 00:03:48,681 Albo, do cholery, wiesz, chcesz porozmawiać... 53 00:03:48,840 --> 00:03:50,126 o tworzeniu świata lepsze miejsce... 54 00:03:50,360 --> 00:03:52,089 nie ma na to lepszego sposobu niż zostać hodowcą marchwi. 55 00:03:52,280 --> 00:03:54,123 Tak! Twój tata, ja... 56 00:03:54,360 --> 00:03:56,567 twoich 275 braci i sióstr. 57 00:03:56,720 --> 00:03:58,370 - Zmieniamy świat! - Tak. 58 00:03:58,600 --> 00:04:00,523 - Jedna marchewka na raz. - Amen. 59 00:04:00,680 --> 00:04:02,160 Uprawa marchwi to szlachetny zawód. 60 00:04:02,200 --> 00:04:03,201 Mmm-hmm. 61 00:04:03,360 --> 00:04:04,725 Wystarczy umieścić nasiona w ziemi. 62 00:04:04,920 --> 00:04:06,604 Ach, jedność z glebą. Po prostu jestem pokryty brudem. 63 00:04:06,760 --> 00:04:08,000 Rozumiesz, kochanie. 64 00:04:08,120 --> 00:04:09,360 Wspaniale jest mieć marzenia. 65 00:04:09,560 --> 00:04:10,920 Tak. Pod warunkiem, że nie... 66 00:04:10,960 --> 00:04:12,405 za bardzo w nie wierze. 67 00:04:14,080 --> 00:04:15,206 Gdzie ona do cholery poszła? 68 00:04:16,280 --> 00:04:18,120 Daj mi teraz bilety... 69 00:04:18,200 --> 00:04:19,531 albo cię kopnę... 70 00:04:19,640 --> 00:04:21,085 - cichy, owczy tyłek. - Oj! 71 00:04:21,280 --> 00:04:22,645 Przestań, Gideonie! 72 00:04:22,800 --> 00:04:25,201 Beczenie! Beczenie! Co zrobisz? Płakać? 73 00:04:25,320 --> 00:04:28,290 Hej! Słyszałeś ją. Wytnij to. 74 00:04:28,480 --> 00:04:30,369 Ładny kostium, frajerze. 75 00:04:30,600 --> 00:04:32,523 W jakim szalonym świecie żyjesz... 76 00:04:32,640 --> 00:04:34,927 gdzie myślisz królik mógłby być policjantem? 77 00:04:35,160 --> 00:04:37,162 Proszę zwrócić bilety mojemu przyjacielowi. 78 00:04:37,400 --> 00:04:38,481 Przyjdź i zdobądź je. 79 00:04:38,560 --> 00:04:40,483 Ale uważaj, bo jestem lisem... 80 00:04:40,640 --> 00:04:42,688 i tak jak powiedziałeś w swoim głupia mała sztuka teatralna... 81 00:04:42,960 --> 00:04:45,201 my, drapieżniki, zwykliśmy zjadać zdobycz. 82 00:04:45,440 --> 00:04:47,681 I ten instynkt zabójcy jest nadal w naszym „Dunnah”. 83 00:04:47,920 --> 00:04:49,968 Jestem całkiem pewien wymawia się „DNA”. 84 00:04:50,160 --> 00:04:51,605 Nie mów mi tego, co wiem, Travis. 85 00:04:51,840 --> 00:04:53,763 Nie strasz mnie, Gideonie. 86 00:04:54,640 --> 00:04:56,608 Boisz się teraz? 87 00:04:56,760 --> 00:04:57,807 Spójrz, jak drga jej nos! 88 00:04:57,960 --> 00:04:58,960 Ona się boi! 89 00:04:59,000 --> 00:05:00,445 Płacz mały króliczku. 90 00:05:00,520 --> 00:05:01,681 Płacz, płacz... 91 00:05:05,320 --> 00:05:07,482 Och, nie wiesz kiedy odpuścić, prawda? 92 00:05:14,840 --> 00:05:16,444 Chcę, żebyś zapamiętał tę chwilę... 93 00:05:16,520 --> 00:05:17,560 następnym razem pomyśl... 94 00:05:17,800 --> 00:05:20,201 kiedykolwiek będziesz kimś więcej niż tylko głupi... 95 00:05:20,440 --> 00:05:23,091 uprawa marchwi, głupi króliczku. 96 00:05:27,600 --> 00:05:28,681 To wygląda źle. 97 00:05:28,880 --> 00:05:30,370 Wszystko w porządku, Judyto? 98 00:05:30,520 --> 00:05:32,648 Tak. Tak, nic mi nie jest. 99 00:05:33,560 --> 00:05:34,607 - Proszę bardzo. - Oh! 100 00:05:34,720 --> 00:05:36,449 Wow! Masz nasze bilety! 101 00:05:36,680 --> 00:05:37,966 Jesteś niesamowita, Judyto! 102 00:05:38,200 --> 00:05:41,522 Tak, ten Gideon Gray nie wiedzieć o czym mówi. 103 00:05:41,720 --> 00:05:43,802 Cóż, w jednym miał rację. 104 00:05:46,400 --> 00:05:49,688 Nie wiem kiedy odpuścić. 105 00:05:51,160 --> 00:05:52,207 Słuchajcie, kadeci. 106 00:05:52,360 --> 00:05:53,930 Zootopia ma 12 unikalnych... 107 00:05:54,080 --> 00:05:56,401 ekosystemów w granicach miasta. 108 00:05:56,640 --> 00:05:57,687 Tundramiasto... 109 00:05:57,840 --> 00:05:58,921 Plac Sahary... 110 00:05:59,160 --> 00:06:00,924 Dzielnica Rainforest, żeby wymienić tylko kilka. 111 00:06:01,360 --> 00:06:03,328 Będziesz miał opanować je wszystkie... 112 00:06:03,480 --> 00:06:05,767 zanim wyjdziesz na ulicę, albo zgadnij co? 113 00:06:06,040 --> 00:06:07,849 Będziesz martwy! 114 00:06:09,120 --> 00:06:10,929 Paląca burza piaskowa! 115 00:06:13,160 --> 00:06:14,605 Nie żyjesz, Króliczku Bumpkin! 116 00:06:14,840 --> 00:06:17,241 Upadek z wysokości 300 metrów! 117 00:06:17,400 --> 00:06:18,606 och! 118 00:06:18,720 --> 00:06:20,484 Nie żyjesz, Marchewkowa Twarz! 119 00:06:20,960 --> 00:06:22,928 Lodowata ściana lodowa! 120 00:06:23,160 --> 00:06:24,605 Wydać okrzyk radości! 121 00:06:24,760 --> 00:06:26,360 Nie żyjesz, dziewczyno z farmy! 122 00:06:26,760 --> 00:06:28,205 Ogromny przestępca. 123 00:06:29,480 --> 00:06:31,084 Nie żyjesz. Martwy, martwy, martwy! 124 00:06:37,640 --> 00:06:38,846 Oj... 125 00:06:39,200 --> 00:06:40,645 Brudna toaleta! 126 00:06:40,800 --> 00:06:42,325 Nie żyjesz, Fluff Butt. 127 00:06:42,880 --> 00:06:45,167 Po prostu odpuść i idź do domu, puszysty króliczek! 128 00:06:45,400 --> 00:06:46,481 Nigdy nie było królik-policjant. 129 00:06:46,760 --> 00:06:47,761 - Nigdy. - Nigdy. 130 00:06:47,840 --> 00:06:50,446 Po prostu głupi, głupi króliczek uprawiający marchewkę. 131 00:07:17,520 --> 00:07:20,490 Jako burmistrz Zootopii, Z dumą ogłaszam... 132 00:07:20,720 --> 00:07:23,929 że włączenie mojego ssaka Inicjatywa przyniosła... 133 00:07:24,160 --> 00:07:26,731 pierwszym absolwentem akademii policyjnej. 134 00:07:27,000 --> 00:07:28,650 Wychowawczyni swojej klasy... 135 00:07:28,840 --> 00:07:32,242 Pierwszy królik-oficer ZPD... 136 00:07:32,480 --> 00:07:34,482 Judy Hops. 137 00:07:34,720 --> 00:07:36,051 O Boże. 138 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 Zastępca burmistrza Bellwether, jej odznaka. 139 00:07:40,320 --> 00:07:41,731 - Och, tak. Prawidłowy! - Dziękuję. 140 00:07:41,960 --> 00:07:43,280 Tak, Judyto! 141 00:07:43,440 --> 00:07:44,680 Judyta. 142 00:07:44,760 --> 00:07:48,367 to mój wielki przywilej oficjalnie przypisać ci... 143 00:07:48,560 --> 00:07:50,050 do serca Zootopii: 144 00:07:50,240 --> 00:07:51,765 Obręb pierwszy. 145 00:07:52,000 --> 00:07:53,923 Centrum miasta. 146 00:07:54,800 --> 00:07:56,689 Gratulacje, funkcjonariuszu Hopps. 147 00:07:57,200 --> 00:07:58,690 Nie zawiodę Cię. 148 00:07:58,800 --> 00:08:00,529 To było moje marzenie odkąd byłem dzieckiem. 149 00:08:01,120 --> 00:08:03,248 To dla nas, małych chłopców, naprawdę dumny dzień. 150 00:08:03,480 --> 00:08:05,080 Bellwether, zrób miejsce, zrobisz to? Pospiesz się. 151 00:08:05,160 --> 00:08:07,447 OK, funkcjonariuszu Hopps. Zobaczmy te zęby! 152 00:08:07,760 --> 00:08:09,364 - Funkcjonariuszu Hopps, tutaj! - Spójrz w tę stronę, proszę! 153 00:08:09,560 --> 00:08:11,000 Trzymaj się. Uśmiech! 154 00:08:13,440 --> 00:08:14,726 Jesteśmy z ciebie naprawdę dumni, Judy. 155 00:08:14,920 --> 00:08:16,365 Tak. Też się boję. 156 00:08:16,600 --> 00:08:17,800 - Tak. - Naprawdę, to trochę... 157 00:08:17,840 --> 00:08:18,887 połączenie dumy i strachu. 158 00:08:19,040 --> 00:08:22,487 Mam na myśli Zootopię. Tak daleko. Takie duże miasto. 159 00:08:22,560 --> 00:08:23,607 Chłopaki... 160 00:08:23,840 --> 00:08:25,729 Całe życie na to pracowałem. 161 00:08:25,920 --> 00:08:26,967 Wiemy. A my po prostu... 162 00:08:27,120 --> 00:08:29,248 jestem trochę podekscytowany Twoim szczęściem, ale i przerażony. 163 00:08:29,720 --> 00:08:32,041 Jedyne co mamy strach jest samym strachem. 164 00:08:32,320 --> 00:08:34,721 A także niedźwiedzie. My też mamy się czego bać, niedźwiedzie. 165 00:08:34,960 --> 00:08:36,246 Nie mów nic o lwach i wilkach. 166 00:08:36,480 --> 00:08:37,481 - Wilki? - Łasice. 167 00:08:37,720 --> 00:08:38,801 Bawisz się w cribbage z łasicą. 168 00:08:38,880 --> 00:08:39,961 Tak. I oszukuje jakby jutra miało nie być. 169 00:08:40,160 --> 00:08:41,161 Wiesz co, właściwie... 170 00:08:41,320 --> 00:08:43,084 wszystkie drapieżniki. A w Zootopii jest ich pełno. 171 00:08:43,240 --> 00:08:44,241 Och, Stu. 172 00:08:44,320 --> 00:08:45,731 A lisy są najgorsze. 173 00:08:46,000 --> 00:08:48,571 Właściwie, twój ojciec tak masz rację. 174 00:08:48,680 --> 00:08:50,011 To jest w ich biologii. 175 00:08:50,240 --> 00:08:51,446 Pamiętaj, co się stało z Gideonem Grayem? 176 00:08:51,680 --> 00:08:53,091 Kiedy miałem dziewięć lat. 177 00:08:53,280 --> 00:08:56,250 Gideon Gray był palantem który okazał się lisem. 178 00:08:56,480 --> 00:08:58,289 Znam mnóstwo króliczków, które są palantami. 179 00:08:58,520 --> 00:09:01,171 Jasne, wszyscy tak robimy. Absolutnie. Ale na wszelki wypadek... 180 00:09:01,400 --> 00:09:02,401 troszczyliśmy się o ciebie... 181 00:09:02,520 --> 00:09:03,567 - pakiet do zabrania ze sobą. - Mmm-hmm. 182 00:09:03,640 --> 00:09:04,880 I włożyłem tam trochę przekąsek. 183 00:09:05,000 --> 00:09:06,843 - To jest środek odstraszający lisy. - Tak, to bezpieczne... 184 00:09:07,000 --> 00:09:08,081 - mieć to. Dobra. - To jest środek odstraszający lisy. 185 00:09:08,200 --> 00:09:09,201 Środek odstraszający i odstraszający... 186 00:09:09,280 --> 00:09:10,361 - tylko tego potrzebuje. - Sprawdź to! 187 00:09:10,440 --> 00:09:11,760 Och, na litość boską. 188 00:09:11,840 --> 00:09:13,524 Ona nie ma takiej potrzeby lis paralizator, Stu. 189 00:09:13,760 --> 00:09:15,967 Och, daj spokój. Kiedy nie ma potrzebujesz lisiego paralizatora? 190 00:09:16,240 --> 00:09:18,766 OK, spójrz! wezmę to, żebyś przestał mówić. 191 00:09:19,000 --> 00:09:20,720 Wspaniały! Każdy wygrywa! 192 00:09:20,920 --> 00:09:23,446 Przyjazd, Zootopia Express. 193 00:09:25,840 --> 00:09:28,047 OK, muszę iść! Do widzenia! 194 00:09:28,760 --> 00:09:29,761 Żegnaj, Judyto! 195 00:09:29,880 --> 00:09:31,211 Żegnaj, Judyto! 196 00:09:35,280 --> 00:09:36,281 Mhm. 197 00:09:36,400 --> 00:09:38,050 Kocham was. 198 00:09:38,800 --> 00:09:40,689 Ja też cię kocham. 199 00:09:41,080 --> 00:09:43,162 Och, kretynie, nadchodzą wodociągi. 200 00:09:43,320 --> 00:09:44,560 Och, Stu, weź się w garść. 201 00:09:45,120 --> 00:09:46,281 Cześć wszystkim! 202 00:09:46,560 --> 00:09:47,686 - Żegnaj, Judyto! - Cześć, Judyto! 203 00:09:47,920 --> 00:09:49,490 Kocham cię! 204 00:09:49,960 --> 00:09:51,883 Do widzenia! Do widzenia! 205 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Do widzenia! 206 00:10:11,080 --> 00:10:12,081 00:11:45,450 00:12:45,761 Jestem Gazela. Witamy w Zootopii. 211 00:12:45,960 --> 00:12:48,361 Witamy w Grand Pangolin Arms. 212 00:12:48,600 --> 00:12:51,331 Luksusowe apartamenty z urokiem. 213 00:12:51,520 --> 00:12:54,000 Bezpłatne odwszawienie raz w miesiącu. 214 00:12:54,160 --> 00:12:55,241 Nie zgub klucza. 215 00:12:55,360 --> 00:12:56,646 Dziękuję. 216 00:12:56,880 --> 00:12:58,928 O, cześć! Jestem Judy, twoja nowa sąsiadka. 217 00:12:59,160 --> 00:13:00,207 Tak? Cóż, jesteśmy głośni. 218 00:13:00,280 --> 00:13:02,362 Nie oczekuj, że będziemy za to przepraszać. 219 00:13:05,480 --> 00:13:06,527 Tłuste ściany. 220 00:13:06,800 --> 00:13:07,926 Hej, zamknij się! 221 00:13:08,160 --> 00:13:09,241 Rozchwiane łóżko. 222 00:13:09,320 --> 00:13:10,321 - Zamknij się! - Zamknij się! 223 00:13:10,600 --> 00:13:11,806 Zamkniesz się? 224 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 Szaleni sąsiedzi. 225 00:13:13,280 --> 00:13:14,281 Powiedziałem: „Zamknij się!” 226 00:13:14,520 --> 00:13:15,760 Kocham to! 227 00:13:16,000 --> 00:13:17,200 Zamknij gębę, zamknij się. 228 00:13:17,280 --> 00:13:18,600 Zamknąć się! 229 00:13:25,960 --> 00:13:26,961 Ach... 230 00:13:35,360 --> 00:13:36,361 Chodź! 231 00:13:36,600 --> 00:13:38,329 On pierwszy obnażył zęby! 232 00:13:39,720 --> 00:13:40,720 Mmm, mmm, mmm, mmm! 233 00:13:40,840 --> 00:13:41,920 Przepraszam. 234 00:13:42,360 --> 00:13:43,486 Tutaj na dole. 235 00:13:43,880 --> 00:13:44,881 Cześć. 236 00:13:45,040 --> 00:13:47,008 O-M-Dobroć! 237 00:13:47,200 --> 00:13:50,124 Naprawdę zatrudnili króliczek! Co! 238 00:13:50,360 --> 00:13:51,725 Muszę ci powiedzieć, że jesteś jeszcze ładniejszy... 239 00:13:51,880 --> 00:13:53,166 niż myślałem, że będziesz! 240 00:13:53,320 --> 00:13:55,607 Och, ach. Pewnie nie wiedziałeś... 241 00:13:55,720 --> 00:13:58,564 ale króliczek może zadzwonić kolejny króliczek "słodki"... 242 00:13:58,800 --> 00:14:00,211 ale kiedy inne zwierzęta to robią... 243 00:14:00,600 --> 00:14:02,250 to trochę... 244 00:14:02,720 --> 00:14:06,167 bardzo mi przykro! Ja, Benjamin Clawhauser... 245 00:14:06,400 --> 00:14:08,084 facet, o którym wszyscy myślą jest po prostu zwiotczały... 246 00:14:08,240 --> 00:14:11,244 Policjant uwielbiający pączki, stereotypowo Cię postrzegam. Och... 247 00:14:11,400 --> 00:14:13,402 Nie, jest w porządku. Och, faktycznie masz... 248 00:14:13,560 --> 00:14:15,164 - Jest... - Um... Co? 249 00:14:15,400 --> 00:14:16,686 W twoją szyję. Fałda. 250 00:14:16,880 --> 00:14:18,564 - Gdzie? Oh! - The... Mmm-hmm. Tak. 251 00:14:18,800 --> 00:14:21,610 Tam poszedłeś, ty mały kutasie! Mhm. 252 00:14:22,920 --> 00:14:24,729 Powinienem iść na apel, w którą stronę mam...? 253 00:14:25,000 --> 00:14:26,480 Och, Bullpen jest tam, po lewej stronie. 254 00:14:26,680 --> 00:14:29,160 - Świetnie. Dziękuję. - Ach... 255 00:14:29,520 --> 00:14:31,360 Biedny ten króliczek zostanę zjedzony żywcem. 256 00:14:43,880 --> 00:14:45,769 Hej, funkcjonariuszu Hopps. 257 00:14:46,000 --> 00:14:47,764 Jesteś gotowy stworzyć świat lepsze miejsce? 258 00:14:52,400 --> 00:14:53,400 Uwaga-chata! 259 00:14:54,120 --> 00:14:55,929 Chata! Chata! Chata! 260 00:14:58,280 --> 00:15:01,124 W porządku. W porządku! Wszyscy siedzą. 261 00:15:01,960 --> 00:15:04,531 Mam trzy pozycje na koncie. 262 00:15:04,760 --> 00:15:07,525 Najpierw... musimy przyznać... 263 00:15:07,680 --> 00:15:09,409 słoń w pokoju. 264 00:15:10,000 --> 00:15:11,081 Franciszka... 265 00:15:12,200 --> 00:15:13,201 Wszystkiego najlepszego. 266 00:15:13,280 --> 00:15:14,611 Och, tak. 267 00:15:15,160 --> 00:15:16,366 Oh. Oh. 268 00:15:16,440 --> 00:15:17,441 Numer dwa. 269 00:15:17,720 --> 00:15:20,564 Jest kilku nowych rekrutów z nami powinienem przedstawić... 270 00:15:20,800 --> 00:15:21,800 ale nie mam zamiaru... 271 00:15:21,960 --> 00:15:23,689 bo mnie to nie obchodzi. 272 00:15:25,800 --> 00:15:29,566 Wreszcie mamy 14 przypadki zaginionych ssaków. 273 00:15:29,800 --> 00:15:32,167 Wszystkie drapieżniki, począwszy od gigantycznego niedźwiedzia polarnego... 274 00:15:32,320 --> 00:15:33,651 do małej wydry. 275 00:15:35,160 --> 00:15:37,845 A ratusz już stoi mój ogon, żeby je znaleźć. 276 00:15:38,120 --> 00:15:41,283 To jest priorytet numer jeden. 277 00:15:41,480 --> 00:15:42,606 Zadania. 278 00:15:42,920 --> 00:15:44,001 Funkcjonariusze Grizzoli... 279 00:15:44,240 --> 00:15:45,401 Fangmeyer, Delgato. 280 00:15:45,560 --> 00:15:46,641 Wasze zespoły zabierają zaginione ssaki... 281 00:15:46,840 --> 00:15:48,604 z Nadleśnictwa Rainforest. 282 00:15:49,240 --> 00:15:51,891 Funkcjonariusze McHorn, Rhinowitz, Wolfard. 283 00:15:52,120 --> 00:15:54,407 Wasze drużyny zajmują Sahara Square. 284 00:15:54,840 --> 00:15:56,683 Funkcjonariusze Higgins, Snarlov, Trunkaby. 285 00:15:56,920 --> 00:15:58,843 Tundratown. 286 00:15:59,080 --> 00:16:01,845 I na koniec nasz pierwszy króliczek... 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,560 Oficer Hopps. 288 00:16:05,360 --> 00:16:06,361 Obowiązek parkowania. 289 00:16:07,000 --> 00:16:08,126 Zwolniony. 290 00:16:08,400 --> 00:16:10,004 Obowiązek parkowania? 291 00:16:11,280 --> 00:16:12,361 - Szefie! - Hmm. 292 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 Szefie Bogo? 293 00:16:14,760 --> 00:16:18,287 Mówił pan, że są 14 przypadków zaginionych ssaków. 294 00:16:18,520 --> 00:16:20,090 - Więc? - Więc z jednym sobie poradzę. 295 00:16:20,320 --> 00:16:21,446 Pewnie zapomniałeś... 296 00:16:21,600 --> 00:16:23,682 ale byłem najlepszy w swojej klasie w Akademii. 297 00:16:23,960 --> 00:16:26,361 Nie zapomniałem. Po prostu nie przejmuj się. 298 00:16:26,560 --> 00:16:28,562 Proszę pana, nie jestem jakimś symbolicznym króliczkiem. 299 00:16:28,840 --> 00:16:30,046 No cóż, w takim razie pisanie 100 biletów dziennie... 300 00:16:30,160 --> 00:16:31,571 powinno być łatwe. 301 00:16:35,760 --> 00:16:38,445 100 biletów. Nie zamierzam napisz 100 biletów. 302 00:16:38,720 --> 00:16:40,722 Napiszę 200 biletów. 303 00:16:40,960 --> 00:16:42,041 Przed południem. 304 00:17:39,880 --> 00:17:40,927 Wysięgnik! 305 00:17:41,200 --> 00:17:43,043 200 biletów do południa! 306 00:17:45,520 --> 00:17:46,520 Och... 307 00:17:48,200 --> 00:17:49,200 201. 308 00:17:50,960 --> 00:17:53,486 Hej, uważaj, dokąd idziesz, lisie! 309 00:18:08,120 --> 00:18:09,167 Mhm. 310 00:18:20,560 --> 00:18:22,324 Gdzie on poszedł? 311 00:18:38,440 --> 00:18:39,566 Słuchaj, nie wiem co ukrywasz się... 312 00:18:39,760 --> 00:18:41,000 wokół w ciągu dnia... 313 00:18:41,240 --> 00:18:43,368 ale nie chcę tu żadnych kłopotów. 314 00:18:43,520 --> 00:18:45,329 Więc w drogę. 315 00:18:45,560 --> 00:18:47,369 nie szukam też jakieś kłopoty, proszę pana. 316 00:18:47,560 --> 00:18:50,370 Chcę po prostu kupić Jumbo Pop... 317 00:18:50,640 --> 00:18:52,051 dla mojego małego chłopca. 318 00:18:56,480 --> 00:18:58,847 Chcesz czerwony czy niebieski, koleś? 319 00:19:01,600 --> 00:19:02,681 Ach... 320 00:19:04,080 --> 00:19:05,445 Jestem taki... 321 00:19:05,720 --> 00:19:06,767 Och, daj spokój, dzieciaku. Kopia zapasowa. 322 00:19:06,840 --> 00:19:07,887 Słuchaj, kolego. Co? 323 00:19:08,000 --> 00:19:09,126 Nie ma żadnych lodziarni lisich... 324 00:19:09,360 --> 00:19:10,521 w twojej części miasta? 325 00:19:10,600 --> 00:19:11,720 Nie, nie. Tam są. 326 00:19:11,840 --> 00:19:15,561 Tam są. Po prostu, mój chłopcze, ten głupi, mały śmierdzący... 327 00:19:15,840 --> 00:19:17,046 kocha wszystko, co związane ze słoniami. 328 00:19:17,200 --> 00:19:18,690 Chce nim zostać, kiedy dorośnie. 329 00:19:19,040 --> 00:19:20,804 Czy to urocze? 330 00:19:21,200 --> 00:19:22,201 Oh! 331 00:19:22,400 --> 00:19:25,563 Kim do cholery jestem, żeby cię zmiażdżyć jego małe marzenia, co? Prawidłowy? 332 00:19:26,560 --> 00:19:27,368 Słuchaj, ty chyba nie umiesz czytać, lisie... 333 00:19:27,560 --> 00:19:28,561 ale znak mówi... 334 00:19:28,760 --> 00:19:31,764 „Zastrzegamy sobie prawo odmówić świadczenia usług... 335 00:19:32,000 --> 00:19:34,207 „...komukolwiek.” Więc pokonaj to. 336 00:19:34,480 --> 00:19:36,403 Utrzymujesz linię. 337 00:19:38,960 --> 00:19:41,122 Cześć? Przepraszam. 338 00:19:41,560 --> 00:19:42,527 Hej, będziesz mieć czekać na swoją kolej... 339 00:19:42,640 --> 00:19:44,244 jak wszyscy inni, licznikowa. 340 00:19:44,640 --> 00:19:46,369 Właściwie jestem oficerem. 341 00:19:46,560 --> 00:19:47,925 Mam tylko szybkie pytanie. 342 00:19:48,200 --> 00:19:49,884 Czy Twoi klienci są świadomi... 343 00:19:50,080 --> 00:19:51,445 dostają smarki i śluz... 344 00:19:51,680 --> 00:19:52,602 z ciasteczkami i śmietaną? 345 00:19:54,680 --> 00:19:55,966 O czym ty mówisz? 346 00:19:56,200 --> 00:19:58,362 Cóż, nie chcę sprawiać ci kłopotów... 347 00:19:58,480 --> 00:19:59,606 ale wierzę, że zbieranie lodów... 348 00:19:59,880 --> 00:20:01,120 z trąbą bez rękawiczek to klasa 3... 349 00:20:01,280 --> 00:20:02,441 naruszenie kodeksu zdrowia. 350 00:20:04,240 --> 00:20:06,242 Co jest dość dużą sprawą. 351 00:20:06,440 --> 00:20:08,320 Oczywiście, że mógłbym cię wypuścić z ostrzeżeniem... 352 00:20:08,400 --> 00:20:12,086 gdybyś założył te rękawiczki kufry i nie wiem... 353 00:20:12,320 --> 00:20:15,608 skończ sprzedawać tego miłego tatę i jego syn... 354 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 Co to było? 355 00:20:16,960 --> 00:20:18,962 Jumbo Pop. Proszę. 356 00:20:19,200 --> 00:20:20,964 Jumbo Pop. 357 00:20:21,640 --> 00:20:23,881 15 dolarów. 358 00:20:24,080 --> 00:20:27,129 Bardzo dziękuję. Dziękuję. 359 00:20:27,320 --> 00:20:30,483 O nie. Żartujesz sobie? Nie mam portfela. 360 00:20:32,560 --> 00:20:34,324 Straciłbym głowę, gdyby tak nie było przyczepiony do mojej szyi. 361 00:20:34,480 --> 00:20:35,606 To jest prawda. 362 00:20:35,680 --> 00:20:37,569 Och, chłopcze. Przepraszam, kolego. 363 00:20:37,680 --> 00:20:39,444 Chyba najgorsze urodziny w historii. 364 00:20:39,640 --> 00:20:41,768 Proszę, nie bądź na mnie zły. 365 00:20:42,320 --> 00:20:43,606 W każdym razie dziękuję. 366 00:20:49,600 --> 00:20:51,125 Proszę zatrzymać resztę. 367 00:20:51,360 --> 00:20:53,283 Oficerze, nie mogę dziękuję wystarczająco. 368 00:20:53,520 --> 00:20:56,171 Taki miły, naprawdę. Czy mogę ci zwrócić pieniądze? 369 00:20:56,440 --> 00:20:58,807 O nie, mój przysmak. To po prostu... 370 00:20:59,040 --> 00:21:00,690 Wiesz, to mnie wypala żeby zobaczyć ludzi... 371 00:21:00,840 --> 00:21:02,968 z takim wstecznym podejściem w kierunku lisów. 372 00:21:03,240 --> 00:21:05,925 Chcę tylko powiedzieć, że jesteś wspaniały tata i po prostu... 373 00:21:06,160 --> 00:21:08,970 naprawdę elokwentny facet. 374 00:21:09,240 --> 00:21:10,844 Och, cóż, to wielka pochwała. 375 00:21:11,040 --> 00:21:13,611 Rzadko zdarza się, że kogoś znajdę więc nie protekcjonalny. 376 00:21:13,880 --> 00:21:14,880 Oficer... 377 00:21:14,960 --> 00:21:16,086 Hopps. Panie... 378 00:21:16,160 --> 00:21:18,447 Wilde'a. Nicka Wilde'a. 379 00:21:18,640 --> 00:21:20,005 A ty, mały człowieczku... 380 00:21:20,240 --> 00:21:22,004 Chcesz być słoniem kiedy dorośniesz? 381 00:21:22,160 --> 00:21:23,366 Bądź słoniem. 382 00:21:23,600 --> 00:21:25,648 Bo to jest Zootopia. 383 00:21:25,880 --> 00:21:29,043 Każdy może być kimkolwiek. 384 00:21:29,520 --> 00:21:31,040 O rany, powtarzam mu to cały czas. 385 00:21:31,080 --> 00:21:34,004 W porządku, proszę bardzo. Dwie łapy. Tak. 386 00:21:34,240 --> 00:21:35,526 Och, spójrz na ten uśmiech. 387 00:21:35,680 --> 00:21:37,170 To uśmiech z okazji urodzin. 388 00:21:37,400 --> 00:21:39,687 W porządku, daj jej trochę do widzenia, toot-toot. 389 00:21:41,080 --> 00:21:42,206 Tut-tak! 390 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Cześć, teraz. 391 00:21:43,600 --> 00:21:44,600 Do widzenia! 392 00:21:59,800 --> 00:22:00,847 Oh! 393 00:22:01,200 --> 00:22:02,884 Hej, mały Tut-Toot... 394 00:22:49,800 --> 00:22:52,087 Lody! 395 00:22:52,280 --> 00:22:53,406 Zdobądź swoje lody! 396 00:22:54,080 --> 00:22:55,081 Oh. 397 00:23:18,760 --> 00:23:19,841 Dostawa drewna. 398 00:23:19,960 --> 00:23:21,041 O co chodzi z kolorem? 399 00:23:21,120 --> 00:23:22,201 Kolor? 400 00:23:22,280 --> 00:23:24,044 Uh, to jest czerwone drewno. 401 00:23:26,440 --> 00:23:28,568 39, 40. Proszę bardzo. 402 00:23:28,800 --> 00:23:30,609 Nieźle sobie radzisz z tą pieluchą, wielkoludzie. 403 00:23:31,280 --> 00:23:33,726 Hej, żadnego całusa na pożegnanie dla tatusia? 404 00:23:35,440 --> 00:23:36,965 Pocałuj mnie jutro, 405 00:23:37,120 --> 00:23:38,121 Odgryzę ci twarz. 406 00:23:39,840 --> 00:23:40,921 Ciao. 407 00:23:44,040 --> 00:23:47,249 Dobrze. Wstawiłem się za tobą, i okłamałeś mnie. 408 00:23:47,480 --> 00:23:48,641 Ty kłamco! 409 00:23:48,840 --> 00:23:50,490 To się nazywa pośpiech, kochanie. 410 00:23:50,680 --> 00:23:52,648 I nie jestem kłamcą. On jest. 411 00:23:56,280 --> 00:23:57,281 Hej! 412 00:23:57,480 --> 00:24:00,245 W porządku, sprytny Nick, jesteś aresztowany. 413 00:24:00,480 --> 00:24:01,766 Naprawdę? Po co? 414 00:24:02,000 --> 00:24:04,321 Nie wiem. A co powiesz na? sprzedaż żywności bez zezwolenia. 415 00:24:04,560 --> 00:24:06,680 Transport niezadeklarowany handel wzdłuż granic gmin. 416 00:24:06,840 --> 00:24:07,841 Fałszywa reklama. 417 00:24:08,160 --> 00:24:10,811 Zezwolenie. Odbiór zadeklarowanego handlu. 418 00:24:11,000 --> 00:24:13,321 I nie reklamowałem się fałszywie cokolwiek. Dbać o siebie. 419 00:24:13,520 --> 00:24:15,682 Powiedziałeś tej myszy patyczki do lodów były z sekwoi! 420 00:24:15,880 --> 00:24:18,281 Zgadza się. „Czerwone drewno”. Z spacją pośrodku. 421 00:24:18,480 --> 00:24:19,811 Drewno, które jest czerwone. 422 00:24:21,600 --> 00:24:22,601 Nie możesz mnie dotykać, Marchewa. 423 00:24:22,680 --> 00:24:24,200 Robię to od urodzenia. 424 00:24:24,400 --> 00:24:26,084 Będziesz chciał się powstrzymać od nazywania mnie Marchewką. 425 00:24:26,360 --> 00:24:27,805 Moje złe. Po prostu naturalnie założyłem... 426 00:24:27,960 --> 00:24:30,042 pochodzisz z jakiegoś małego Podunk duszony marchewką, prawda? 427 00:24:30,160 --> 00:24:31,160 Nie! 428 00:24:31,320 --> 00:24:32,446 Podunk jest w hrabstwie Deerbrooke... 429 00:24:32,560 --> 00:24:33,720 i dorastałem w Bunnyburrow. 430 00:24:33,840 --> 00:24:37,287 Dobra. Powiedz mi, czy ta historia brzmi znajomo. 431 00:24:37,520 --> 00:24:39,807 Naiwny mały wieśniak z dobre oceny i świetne pomysły... 432 00:24:40,040 --> 00:24:42,691 decyduje: „Hej, spójrz na mnie! Przeniosę się do Zootopii... 433 00:24:42,880 --> 00:24:44,644 gdzie drapieżniki i ofiary żyją w harmonii... 434 00:24:44,800 --> 00:24:45,847 i zaśpiewaj „Kumbaya”. 435 00:24:46,080 --> 00:24:47,969 Tylko po to, żeby znaleźć, whoopsie... 436 00:24:48,200 --> 00:24:49,565 nie wszyscy się dogadujemy. 437 00:24:49,680 --> 00:24:51,364 I to marzenie o zostaniu policjant z dużego miasta? 438 00:24:51,560 --> 00:24:53,562 Podwójne hurra. Ona jest pokojówką od licznika. 439 00:24:53,720 --> 00:24:55,040 I, whoopsie numer trzy-sie... 440 00:24:55,200 --> 00:24:57,248 nikt nie dba o nią i jej marzenia. 441 00:24:57,480 --> 00:24:59,369 I wkrótce te marzenia umierają... 442 00:24:59,560 --> 00:25:00,925 a nasz króliczek pogrążył się w emocjach... 443 00:25:01,040 --> 00:25:03,120 i dosłowne życie w nędzy w skrzynce pod mostem... 444 00:25:03,160 --> 00:25:05,527 aż w końcu nie ma wyboru ale żeby wrócić do domu... 445 00:25:05,720 --> 00:25:08,087 z tym uroczym, fuzzy-wuzzy mały ogon pomiędzy... 446 00:25:08,360 --> 00:25:09,360 jej nogi stały się... 447 00:25:09,520 --> 00:25:10,965 Jesteś z Bunnyburrow, czy to właśnie powiedziałeś? 448 00:25:11,200 --> 00:25:14,044 A co powiesz na hodowcę marchwi? To brzmi mniej więcej prawda? 449 00:25:16,200 --> 00:25:17,929 Oh! 450 00:25:18,040 --> 00:25:19,680 Bądź ostrożny, teraz, albo to nie będzie po prostu... 451 00:25:19,760 --> 00:25:21,171 niech twoje marzenia zostaną zmiażdżone. 452 00:25:21,400 --> 00:25:25,564 Hej! Hej! Nikt mi nie mówi czym mogę lub nie mogę być! 453 00:25:25,760 --> 00:25:27,728 Zwłaszcza nie jakiś kretyn... 454 00:25:27,960 --> 00:25:29,849 który nigdy nie miał odwagi spróbować być... 455 00:25:29,960 --> 00:25:32,406 coś więcej niż handlarz popsicle. 456 00:25:32,600 --> 00:25:36,002 W porządku, spójrz. Wszyscy przychodzą do Zootopii... 457 00:25:36,240 --> 00:25:38,004 myśląc, że mogą być kimkolwiek chcą. 458 00:25:38,240 --> 00:25:39,605 Cóż, nie możesz. 459 00:25:39,800 --> 00:25:41,882 Możesz być tylko tym, kim jesteś. 460 00:25:42,080 --> 00:25:44,321 Chytry lis, głupi króliczek. 461 00:25:44,600 --> 00:25:46,329 Nie jestem głupim króliczkiem. 462 00:25:47,240 --> 00:25:49,811 Prawidłowy. I to nie jest mokry cement. 463 00:25:51,640 --> 00:25:52,720 Nigdy nie będziesz prawdziwym policjantem. 464 00:25:53,920 --> 00:25:55,240 Ale z ciebie urocza pokojówka. 465 00:25:55,960 --> 00:25:57,644 Może pewnego dnia przełożonym. 466 00:25:57,960 --> 00:25:59,803 Trzymaj się tam. 467 00:26:17,800 --> 00:26:21,327 00:43:59,480 OK, świetnie, mamy to. 879 00:43:59,640 --> 00:44:01,927 - ...trzy... garbate... - Proszę tylko... 880 00:44:14,560 --> 00:44:16,130 - Tutaj... - Tak. Spieszyć się. 881 00:44:16,360 --> 00:44:18,328 - ...ty... - Dziękuję. „2-9-T-H-D-0-3.” 882 00:44:18,400 --> 00:44:19,401 ...Iść. 883 00:44:19,680 --> 00:44:21,967 Jest zarejestrowane do serwisu limuzyn w Tundratown. 884 00:44:22,200 --> 00:44:24,202 Limuzyna zabrała Ottertona, a limuzyna jest w Tundratown! 885 00:44:24,360 --> 00:44:25,361 To jest w Tundratown! 886 00:44:25,520 --> 00:44:27,160 Niezły pośpiech, kolego. Kocham cię. Jestem ci winien. 887 00:44:27,360 --> 00:44:29,089 Spieszyć się! Musimy pokonać godziny szczytu i... 888 00:44:29,320 --> 00:44:31,561 Jest noc? 889 00:44:32,000 --> 00:44:34,002 Zamknięte. Świetnie. 890 00:44:34,400 --> 00:44:35,242 Mhm. I założę się, że... 891 00:44:35,520 --> 00:44:38,171 nie masz nakaz wejścia. Hmm? 892 00:44:38,400 --> 00:44:40,209 Cholera. To kłopot. 893 00:44:40,480 --> 00:44:42,209 Celowo zmarnowałeś dzień. 894 00:44:42,400 --> 00:44:44,323 Proszę pani, mam fałszywą odznakę. 895 00:44:44,480 --> 00:44:46,562 Nigdy bym nie przeszkadzał twoje udawane śledztwo. 896 00:44:46,800 --> 00:44:49,565 To nie udawanie śledztwo. Spójrz, widzisz? 897 00:44:49,720 --> 00:44:52,041 Widzisz go? Brakuje tej wydry. 898 00:44:52,560 --> 00:44:54,767 Cóż, więc powinni byli zatrudniłem prawdziwego gliniarza, żeby go znalazł. 899 00:44:55,040 --> 00:44:56,246 Jaki jest twój problem? 900 00:44:56,480 --> 00:44:58,480 Czy zobaczenie mnie w jakiś sposób kończy się niepowodzeniem? żebyś poczuł się lepiej... 901 00:44:58,560 --> 00:45:00,244 o swoim smutnym, nędznym życiu? 902 00:45:00,480 --> 00:45:02,448 To prawda. 100%. 903 00:45:02,720 --> 00:45:05,849 Skoro nie masz nakazu... 904 00:45:06,080 --> 00:45:08,845 Chyba już... skończyliśmy? 905 00:45:10,600 --> 00:45:13,604 Cienki. Skończyliśmy. Oto twój długopis. 906 00:45:14,880 --> 00:45:16,086 Hej! 907 00:45:19,520 --> 00:45:20,965 Po pierwsze, rzucasz jak króliczek. 908 00:45:21,200 --> 00:45:23,168 Po drugie, jesteś bardzo zasmuconym przegranym. 909 00:45:23,360 --> 00:45:24,646 Do zobaczenia później, funkcjonariuszu Fluff. 910 00:45:24,880 --> 00:45:27,611 Bardzo smutne, że to już koniec. Szkoda, że ​​nie mogłem pomóc bardziej. 911 00:45:27,840 --> 00:45:29,842 Rzecz w tym, że nie potrzebujesz nakazu... 912 00:45:30,000 --> 00:45:31,161 jeśli masz prawdopodobną przyczynę... 913 00:45:31,240 --> 00:45:32,360 i jestem pewien, że widziałem... 914 00:45:32,440 --> 00:45:35,125 zmienny lowlife wspinający się po płocie. 915 00:45:35,360 --> 00:45:37,761 Więc bardzo pomagasz. Pospiesz się. 916 00:45:40,040 --> 00:45:42,646 2-9-T-H-D-0-3. To jest to! 917 00:45:51,640 --> 00:45:52,766 Futro niedźwiedzia polarnego. 918 00:45:55,960 --> 00:45:57,325 - O mój Boże! - Co? Co? 919 00:45:57,760 --> 00:46:00,240 Aksamitne Fajki Jerry’ego Vole’a. 920 00:46:00,600 --> 00:46:02,364 Ale na CD. 921 00:46:02,600 --> 00:46:04,011 Kto jeszcze używa płyt CD? 922 00:46:10,160 --> 00:46:12,527 Marchewka, gdyby twoja wydra tu była... 923 00:46:12,640 --> 00:46:14,404 miał bardzo zły dzień. 924 00:46:16,080 --> 00:46:18,367 To są ślady pazurów. 925 00:46:19,120 --> 00:46:20,690 Widziałeś kiedyś coś takiego? 926 00:46:20,960 --> 00:46:22,007 Nie. 927 00:46:22,480 --> 00:46:23,925 Och, czekaj, spójrz. 928 00:46:26,080 --> 00:46:28,208 To jest on, Emmitta Ottertona. 929 00:46:28,440 --> 00:46:30,761 Na pewno tu był. 930 00:46:31,000 --> 00:46:33,082 Jak myślisz, co się stało? 931 00:46:35,840 --> 00:46:37,040 Cóż, teraz poczekaj chwilę. 932 00:46:37,800 --> 00:46:41,725 Futro niedźwiedzia polarnego, Muzyka Rat Pack, fantazyjny kubek? 933 00:46:41,960 --> 00:46:43,520 Wiem czyj to samochód. Musimy iść. 934 00:46:43,640 --> 00:46:44,721 Dlaczego? Czyj to samochód? 935 00:46:44,800 --> 00:46:46,400 Najbardziej przerażający szef przestępczości w Tundratown. 936 00:46:46,440 --> 00:46:47,726 Nazywają go Panem Wielkim. 937 00:46:47,960 --> 00:46:50,281 I on mnie nie lubi. Więc musimy iść! 938 00:46:50,520 --> 00:46:52,204 Nie wychodzę. To jest miejsce zbrodni. 939 00:46:52,360 --> 00:46:53,486 Cóż, to będzie jeszcze większe miejsce zbrodni... 940 00:46:53,640 --> 00:46:54,720 jeśli Mr. Big mnie tu znajdzie... 941 00:46:54,760 --> 00:46:56,330 więc zaraz wychodzimy. 942 00:46:58,040 --> 00:46:59,040 Rajmund! 943 00:46:59,200 --> 00:47:01,567 A czy to Kevin? Dawno się nie widzieliśmy. 944 00:47:01,800 --> 00:47:03,086 A skoro już mowa o „Nie widzę”... 945 00:47:03,200 --> 00:47:06,409 może zapomnisz, że mnie widziałeś, co? 946 00:47:06,640 --> 00:47:07,766 Ze względu na stare czasy? 947 00:47:07,840 --> 00:47:08,887 To nie. 948 00:47:19,160 --> 00:47:20,889 Och... 949 00:47:22,880 --> 00:47:23,927 Co takiego zrobiłeś, że... 950 00:47:24,000 --> 00:47:25,206 Pan Big jest na ciebie tak zły? 951 00:47:25,520 --> 00:47:28,842 Chyba go sprzedałem bardzo drogi wełniany dywan... 952 00:47:29,040 --> 00:47:32,886 które zostało zrobione z futra skunksa... 953 00:47:33,160 --> 00:47:35,083 ... tyłek. 954 00:47:36,160 --> 00:47:38,401 Och, słodki ser i krakersy. 955 00:47:53,200 --> 00:47:54,480 Czy to jest Pan Wielki? 956 00:47:54,680 --> 00:47:55,727 Nie. 957 00:47:55,840 --> 00:47:56,921 A co z nim? 958 00:47:57,160 --> 00:47:58,400 - Czy to on? - NIE! 959 00:48:01,440 --> 00:48:02,441 To musi być on. 960 00:48:02,680 --> 00:48:04,320 Przestań mówić, przestań mówić, przestań mówić! 961 00:48:12,720 --> 00:48:14,449 - Aha. - Panie Big, proszę pana. 962 00:48:14,560 --> 00:48:15,607 To proste... 963 00:48:17,240 --> 00:48:18,321 Tak. Tutaj... 964 00:48:19,160 --> 00:48:20,321 Mhm... 965 00:48:20,840 --> 00:48:22,490 To proste nieporozumienie. 966 00:48:22,640 --> 00:48:23,640 Och... 967 00:48:24,040 --> 00:48:25,280 Przychodzisz tu bez zapowiedzi... 968 00:48:25,400 --> 00:48:27,164 w dniu mojej córki ma wyjść za mąż. 969 00:48:27,560 --> 00:48:28,482 Właściwie to nas tu sprowadzono... 970 00:48:28,640 --> 00:48:29,640 wbrew naszej woli, więc... 971 00:48:31,280 --> 00:48:33,521 Rzecz w tym, że nie wiedziałem że to był twój samochód... 972 00:48:33,800 --> 00:48:36,201 i na pewno nie wiedziałem o ślubie twojej córki. 973 00:48:36,440 --> 00:48:37,441 Meh. 974 00:48:37,600 --> 00:48:39,329 Ufałem ci, Nicky. 975 00:48:39,600 --> 00:48:41,489 Powitałem Cię w moim domu. 976 00:48:41,680 --> 00:48:43,808 Razem łamaliśmy chleb. 977 00:48:44,320 --> 00:48:46,288 Babcia zrobiła ci cannoli. 978 00:48:46,560 --> 00:48:48,722 I jak odwdzięczyłeś się za moją hojność? 979 00:48:48,960 --> 00:48:52,851 Z dywanikiem zrobionym z tyłka ze skunksa. 980 00:48:53,080 --> 00:48:54,809 Dywan w kształcie skunksa. 981 00:48:55,040 --> 00:48:56,530 Nie szanowałeś mnie. 982 00:48:56,760 --> 00:48:58,842 Nie szanowałeś mojej babci... 983 00:48:59,000 --> 00:49:01,480 którego pochowałem w tym dywaniku ze skunksem. 984 00:49:03,000 --> 00:49:05,526 Mówiłem ci, żebyś się nigdy nie pokazał znowu twoja twarz... 985 00:49:05,680 --> 00:49:06,681 ale tu jesteś... 986 00:49:06,960 --> 00:49:09,645 węszysz z tym... 987 00:49:09,920 --> 00:49:11,160 Czym jesteś? Wykonawca? 988 00:49:11,360 --> 00:49:12,486 O co chodzi z kostiumem? 989 00:49:12,720 --> 00:49:13,720 Pan. jestem... 990 00:49:13,800 --> 00:49:15,211 Mim! Ona jest mimem. 991 00:49:15,440 --> 00:49:17,363 Ten... mim nie może mówić. 992 00:49:17,520 --> 00:49:18,521 Nie możesz mówić, jeśli jesteś mimem. 993 00:49:18,800 --> 00:49:20,165 - Nie, jestem policjantem. - Uff... 994 00:49:20,320 --> 00:49:21,765 A ja zajmuję się sprawą Emmitta Ottertona. 995 00:49:22,000 --> 00:49:24,526 A moje dowody umieszczają go w twoim samochodzie. 996 00:49:24,720 --> 00:49:26,165 Więc zastraszaj mnie, ile chcesz. 997 00:49:26,440 --> 00:49:28,442 Dowiem się co zrobiłeś tej wydrze... 998 00:49:28,600 --> 00:49:31,080 jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię. 999 00:49:31,880 --> 00:49:32,880 Meh. 1000 00:49:33,240 --> 00:49:36,005 W takim razie mam tylko jedną prośbę. 1001 00:49:36,280 --> 00:49:39,602 Przywitaj się z Babcią. Zmroź je. 1002 00:49:39,760 --> 00:49:41,205 och! 1003 00:49:41,320 --> 00:49:42,731 Nic nie widziałem! Nic nie mówię! 1004 00:49:43,000 --> 00:49:44,126 I nigdy tego nie zrobisz. 1005 00:49:44,360 --> 00:49:45,930 - Proszę! Nie, nie, nie! - Postaw mnie! 1006 00:49:46,160 --> 00:49:48,367 Jeśli jesteś na mnie zły dywan, mam więcej dywaników! 1007 00:49:48,560 --> 00:49:52,610 Och, tato! Czas na nasz taniec! 1008 00:49:54,120 --> 00:49:55,246 Och, co powiedzieliśmy? 1009 00:49:55,480 --> 00:49:57,562 Żadnej lukieru na moim weselu! 1010 00:49:57,840 --> 00:50:00,207 Muszę, kochanie. Tatuś musi. 1011 00:50:00,400 --> 00:50:01,400 Zmroź je. 1012 00:50:01,480 --> 00:50:02,480 Nie, nie, nie! 1013 00:50:02,600 --> 00:50:03,600 Czekać. Proszę! 1014 00:50:04,040 --> 00:50:06,884 Ona jest króliczkiem to wczoraj uratowało mi życie! 1015 00:50:07,120 --> 00:50:08,451 Z tego gigantycznego pączka. 1016 00:50:08,680 --> 00:50:09,680 Ten króliczek? 1017 00:50:09,840 --> 00:50:11,490 Tak! Cześć! 1018 00:50:11,720 --> 00:50:14,041 Cześć. Kocham twoją sukienkę. 1019 00:50:14,320 --> 00:50:16,049 - Oh. Dziękuję. - Oh. 1020 00:50:16,360 --> 00:50:17,360 Połóż je. 1021 00:50:21,000 --> 00:50:22,445 Wyświadczyłeś mi wielką przysługę. 1022 00:50:22,680 --> 00:50:24,762 Pomogę Ci znaleźć wydrę. 1023 00:50:25,040 --> 00:50:29,921 Przyjmę twoją dobroć i zapłać dalej. 1024 00:50:35,520 --> 00:50:37,090 Uśmiech. 1025 00:50:37,720 --> 00:50:39,404 Hej, hej, hej, hej! 1026 00:50:41,480 --> 00:50:43,164 Hej, hej, hej, hej! 1027 00:50:48,360 --> 00:50:49,360 Hmm. 1028 00:50:57,920 --> 00:50:59,604 Otterton jest moją kwiaciarnią. 1029 00:51:00,200 --> 00:51:02,441 Jest jak członek rodziny. 1030 00:51:02,640 --> 00:51:05,610 Miał coś ważnego chciał dyskutować. 1031 00:51:05,840 --> 00:51:08,684 Dlatego wysłałem ten samochód żeby go odebrać. 1032 00:51:09,480 --> 00:51:11,164 Ale nigdy nie dotarł. 1033 00:51:11,600 --> 00:51:12,965 Ponieważ został zaatakowany. 1034 00:51:13,200 --> 00:51:15,806 Nie. Zaatakował. 1035 00:51:16,320 --> 00:51:17,367 Ottertona? 1036 00:51:17,600 --> 00:51:20,604 Ottertona. Oszalał. 1037 00:51:20,880 --> 00:51:24,805 Rozwaliłem samochód, przestraszyłem się mój kierowca prawie na śmierć... 1038 00:51:25,000 --> 00:51:27,321 i zniknął w nocy. 1039 00:51:27,600 --> 00:51:30,729 Ale to słodka mała wydra. 1040 00:51:30,880 --> 00:51:35,966 Hmm. Moje dziecko, możemy ewoluować, ale w głębi duszy... 1041 00:51:36,200 --> 00:51:38,487 nadal jesteśmy zwierzętami. 1042 00:51:40,640 --> 00:51:41,607 Chcesz znaleźć Ottertona, 1043 00:51:41,680 --> 00:51:43,648 porozmawiaj z kierowcą tego samochodu. 1044 00:51:43,880 --> 00:51:45,325 Nazywa się Manchas... 1045 00:51:45,520 --> 00:51:48,171 mieszka w dystrykcie Rainforest. 1046 00:51:48,360 --> 00:51:50,806 Tylko on może powiedzieć Ci więcej. 1047 00:51:54,640 --> 00:51:56,244 Panie Manchas? 1048 00:51:56,480 --> 00:51:58,369 Judy Hopps, ZPD. 1049 00:51:58,600 --> 00:52:01,683 Chcemy tylko wiedzieć co przydarzyło się Emmittowi Ottertonowi. 1050 00:52:06,600 --> 00:52:07,601 Ty... 1051 00:52:07,840 --> 00:52:09,001 powinienem pytać... 1052 00:52:10,000 --> 00:52:12,526 - co mi się przydarzyło. - Och! 1053 00:52:13,040 --> 00:52:16,044 Uh, mała wydra to zrobiła? 1054 00:52:16,320 --> 00:52:17,401 Co się stało? 1055 00:52:17,640 --> 00:52:19,688 Był zwierzęciem. 1056 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 w dół... 1057 00:52:22,320 --> 00:52:24,527 na czworakach. 1058 00:52:27,600 --> 00:52:28,931 Był dzikusem! 1059 00:52:39,800 --> 00:52:40,926 Nie było żadnego ostrzeżenia. 1060 00:52:41,160 --> 00:52:43,970 On po prostu ciągle krzyczał Nocne Wyjce. 1061 00:52:44,200 --> 00:52:47,044 Raz po raz. Nocne Wyjce. 1062 00:52:47,240 --> 00:52:50,449 Więc wiesz o Wyjce Nocne też? 1063 00:52:50,720 --> 00:52:52,051 Dobry. Dobrze, dobrze. 1064 00:52:52,280 --> 00:52:53,884 Ponieważ Nocne Wyjce... 1065 00:52:54,000 --> 00:52:56,890 są dokładnie tym, kim tu jesteśmy o czym rozmawiać. 1066 00:52:57,120 --> 00:52:58,451 - Prawidłowy? - Tak. 1067 00:52:59,320 --> 00:53:01,243 Więc po prostu otwórz drzwi... 1068 00:53:01,440 --> 00:53:02,965 i powiedz nam co wiesz... 1069 00:53:03,240 --> 00:53:05,402 i powiemy Ci co wiemy. Dobra? 1070 00:53:07,120 --> 00:53:09,088 Dobra. 1071 00:53:10,160 --> 00:53:12,083 Mądry lis. 1072 00:53:15,800 --> 00:53:17,928 Panie Manchas? 1073 00:53:22,200 --> 00:53:23,200 Kumpel? 1074 00:53:23,280 --> 00:53:24,280 Czy ty... 1075 00:53:24,440 --> 00:53:25,440 OK? 1076 00:53:28,320 --> 00:53:29,924 Uruchomić. Uruchomić! 1077 00:53:34,920 --> 00:53:35,967 Co jest z nim nie tak? 1078 00:53:36,200 --> 00:53:37,486 Nie wiem! 1079 00:53:42,520 --> 00:53:43,520 Skok! 1080 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 Pospiesz się! 1081 00:53:52,120 --> 00:53:54,600 - Głowa w dół! - Oh. Oh! 1082 00:53:55,240 --> 00:53:56,480 Oficer Hopps do wysłania. 1083 00:53:56,720 --> 00:53:58,370 Czy znasz Gazelę, największy piosenkarz 1084 00:53:58,520 --> 00:54:00,280 naszego życia, anioł z rogami? 1085 00:54:00,320 --> 00:54:01,970 OK, poczekaj. Oglądaj dalej. 1086 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 Kto to jest obok niej? Kto to jest? 1087 00:54:03,440 --> 00:54:06,728 Wow, jesteś gorącą tancerką, Benjamina Clawhausera. 1088 00:54:08,400 --> 00:54:10,721 To ja! Myślałeś, że to było prawdziwe? 1089 00:54:10,880 --> 00:54:11,880 Wygląda tak realistycznie! 1090 00:54:12,040 --> 00:54:14,646 To nie jest to, to po prostu nowa aplikacja. Poczekaj chwilę. 1091 00:54:14,880 --> 00:54:16,166 Clawhausera! 1092 00:54:16,440 --> 00:54:18,647 Clawhauserze, posłuchaj mnie, mamy 10-91! 1093 00:54:18,760 --> 00:54:20,171 Jaguar oszalał! 1094 00:54:20,440 --> 00:54:21,440 Vine i Tuh-junja! 1095 00:54:21,640 --> 00:54:23,210 - To "Tuh-hunga!" - Och! 1096 00:54:23,400 --> 00:54:25,200 OK, wysyłamy wsparcie! Hopps? 1097 00:54:25,440 --> 00:54:26,851 Hops! 1098 00:54:28,440 --> 00:54:29,440 Tam! 1099 00:54:29,520 --> 00:54:30,885 Ruszaj do podniebnych tramwajów! 1100 00:54:40,240 --> 00:54:41,844 Wsiadać! Marchew. 1101 00:54:42,040 --> 00:54:43,040 Marchewki! 1102 00:54:43,160 --> 00:54:44,160 Iść! 1103 00:54:45,440 --> 00:54:47,329 Nie, nie, nie! 1104 00:54:47,520 --> 00:54:48,760 Kumpel. 1105 00:54:49,000 --> 00:54:50,843 Jeden drapieżnik do drugiego... 1106 00:54:50,960 --> 00:54:52,086 Nie, nie, nie... 1107 00:54:54,960 --> 00:54:56,849 Widzę, że jesteś trochę spięty... 1108 00:54:57,040 --> 00:54:59,200 więc po prostu ci dam trochę przestrzeni osobistej! Ach! 1109 00:55:05,360 --> 00:55:07,283 Króliku, cokolwiek zrobisz, nie puszczaj! 1110 00:55:08,640 --> 00:55:10,290 - Odpuszczę! - Nie, ty, co? 1111 00:55:10,520 --> 00:55:12,249 - Raz, dwa... - Nie... 1112 00:55:12,400 --> 00:55:14,368 Powiedziałem, nie... Króliku! 1113 00:55:19,480 --> 00:55:22,086 Marchew. Uratowałeś mi życie. 1114 00:55:22,320 --> 00:55:24,891 Dobrze. Tym właśnie zajmujemy się w ZPD. 1115 00:55:40,560 --> 00:55:42,528 Hmm. 1116 00:55:42,600 --> 00:55:45,490 To powinno być dobre. 1117 00:55:46,400 --> 00:55:47,731 Myślałem, że to było po prostu przypadek zaginionego ssaka... 1118 00:55:47,920 --> 00:55:49,410 ale jest dużo większy. 1119 00:55:49,600 --> 00:55:51,682 Pan Otterton nie tylko zniknął. 1120 00:55:51,880 --> 00:55:55,885 Wierzę, że on i ten jaguar, oszaleli, proszę pana. 1121 00:55:56,120 --> 00:55:58,726 Okrutny? To nie jest Epoka kamienia, Hopps. 1122 00:55:58,840 --> 00:56:00,729 Zwierzęta nie „stają się dzikie”. 1123 00:56:00,960 --> 00:56:04,089 Też tak myślałem, dopóki tego nie zobaczyłem. 1124 00:56:06,160 --> 00:56:08,811 Co? Był tutaj. 1125 00:56:09,040 --> 00:56:10,565 „Dziki” jaguar? 1126 00:56:11,080 --> 00:56:13,765 Proszę pana, wiem, co widziałem. Prawie nas zabił! 1127 00:56:14,640 --> 00:56:16,722 A może jakiś agresywny drapieżnik... 1128 00:56:16,840 --> 00:56:19,081 dla was, króliki, wygląda to dziko. 1129 00:56:19,240 --> 00:56:20,241 chodźmy! 1130 00:56:20,480 --> 00:56:21,480 Poczekaj, proszę pana. 1131 00:56:21,640 --> 00:56:23,290 Nie tylko ja go widziałem. 1132 00:56:23,560 --> 00:56:25,130 Nacięcie! 1133 00:56:25,600 --> 00:56:27,489 Myślisz, że uwierzę lisowi? 1134 00:56:27,720 --> 00:56:29,370 Cóż, był kluczowym świadkiem, a ja... 1135 00:56:29,600 --> 00:56:31,523 Dwa dni na znalezienie wydry... 1136 00:56:31,760 --> 00:56:33,569 albo zrezygnujesz. 1137 00:56:33,760 --> 00:56:35,762 Taka była umowa. 1138 00:56:36,000 --> 00:56:37,604 Odznaka. 1139 00:56:42,600 --> 00:56:44,921 - Ale, proszę pana, my... - Odznaka! 1140 00:56:50,440 --> 00:56:51,566 Nie. 1141 00:56:52,800 --> 00:56:54,245 Co powiedziałeś, lisie? 1142 00:56:54,440 --> 00:56:57,967 Przepraszam. Powiedziałem: „Nie”. 1143 00:56:58,200 --> 00:57:00,806 Ona nie da ci tej odznaki. 1144 00:57:01,000 --> 00:57:02,729 Słuchaj, daj jej kamizelkę klauna... 1145 00:57:02,840 --> 00:57:04,729 i trójkołowy pojazd-żart... 1146 00:57:04,960 --> 00:57:06,200 i dwa dni na rozwiązanie sprawy... 1147 00:57:06,280 --> 00:57:07,884 nie pękliście od dwóch tygodni? 1148 00:57:08,800 --> 00:57:09,801 Tak. 1149 00:57:09,960 --> 00:57:11,485 Nic dziwnego, że tego potrzebowała uzyskać pomoc od lisa. 1150 00:57:11,720 --> 00:57:13,802 Nikt z was zamierzałeś jej pomóc, prawda? 1151 00:57:14,000 --> 00:57:15,320 - Ho... - Sprawa wygląda następująco, szefie. 1152 00:57:15,360 --> 00:57:16,805 Dałeś jej 48 godzin... 1153 00:57:17,000 --> 00:57:18,968 więc technicznie rzecz biorąc, wciąż mamy... 1154 00:57:19,240 --> 00:57:21,288 Pozostało 10 osób, aby znaleźć naszego pana Ottertona... 1155 00:57:21,480 --> 00:57:23,642 i właśnie to zrobimy. 1156 00:57:23,840 --> 00:57:25,080 Więc jeśli nam wybaczysz... 1157 00:57:25,200 --> 00:57:28,329 mamy bardzo dużą przewagę do naśladowania i sprawa do rozwiązania. 1158 00:57:28,480 --> 00:57:29,811 Dzień dobry. 1159 00:57:35,880 --> 00:57:37,166 Oficer Hopps. 1160 00:57:59,680 --> 00:58:01,205 Dziękuję. 1161 00:58:02,360 --> 00:58:04,681 Nigdy nie pozwól im tego zobaczyć dotrą do ciebie. 1162 00:58:06,040 --> 00:58:07,201 Więc... 1163 00:58:07,440 --> 00:58:09,761 rzeczy do ciebie docierają? 1164 00:58:10,040 --> 00:58:12,361 Nie, to znaczy, już nie... 1165 00:58:12,560 --> 00:58:14,164 ale byłem mały... 1166 00:58:14,280 --> 00:58:16,521 i niezrównoważony emocjonalnie jak ty kiedyś. 1167 00:58:16,760 --> 00:58:17,807 Har-har. 1168 00:58:17,880 --> 00:58:19,803 Nie, to prawda. 1169 00:58:20,040 --> 00:58:23,044 Myślę, że miałem 8, może 9 lat... 1170 00:58:23,240 --> 00:58:25,163 i wszystko, co chciałem zrobić... 1171 00:58:25,280 --> 00:58:28,523 dołączył do Junior Ranger Scouts. 1172 00:58:28,720 --> 00:58:31,121 Więc moja mama zebrała się w całość dość pieniędzy... 1173 00:58:31,240 --> 00:58:33,561 żeby kupił mi nowiutki mundur... 1174 00:58:33,760 --> 00:58:36,127 bo, na Boga, miałem się dopasować. 1175 00:58:36,400 --> 00:58:39,643 Nawet gdybym był jedyny drapieżnik w stadzie. 1176 00:58:39,880 --> 00:58:40,880 Jedyny lis. 1177 00:58:40,920 --> 00:58:42,040 OK, Nick. 1178 00:58:42,080 --> 00:58:43,525 Miałem być część paczki. 1179 00:58:43,720 --> 00:58:45,051 Gotowy na inicjację? 1180 00:58:45,240 --> 00:58:47,083 Tak. Prawie urodzony gotowy. 1181 00:58:47,720 --> 00:58:49,006 Byłem taki dumny. 1182 00:58:51,720 --> 00:58:52,721 Dobra. 1183 00:58:52,920 --> 00:58:55,241 Teraz podnieś prawą łapę i złóż przysięgę. 1184 00:58:55,920 --> 00:58:58,924 Ja, Nicholas Wilde, obiecuję, że będę odważny... 1185 00:58:59,120 --> 00:59:02,010 lojalny, pomocny i godny zaufania. 1186 00:59:03,240 --> 00:59:06,005 Mimo że jesteś lisem? 1187 00:59:06,640 --> 00:59:07,766 Co? 1188 00:59:10,800 --> 00:59:12,320 Nie. Nie! Co zrobiłem źle, chłopaki? 1189 00:59:12,360 --> 00:59:14,442 Nie, proszę! Powiedz mi! Co zrobiłem źle? 1190 00:59:14,640 --> 00:59:16,369 Co zrobiłem? 1191 00:59:16,480 --> 00:59:17,845 Nie... 1192 00:59:18,200 --> 00:59:19,565 Jeśli myślałeś, że kiedykolwiek to zrobimy zaufaj lisowi... 1193 00:59:19,640 --> 00:59:20,721 bez pyska... 1194 00:59:21,280 --> 00:59:22,770 jesteś jeszcze głupszy niż wyglądasz! 1195 00:59:24,120 --> 00:59:25,201 Płacz kochanie. 1196 00:59:25,280 --> 00:59:27,931 Och, będzie płakać? 1197 00:59:43,640 --> 00:59:46,166 Tego dnia nauczyłem się dwóch rzeczy. 1198 00:59:46,400 --> 00:59:47,640 Jeden... 1199 00:59:47,840 --> 00:59:51,845 Nigdy nikomu nie pozwoliłam zobacz, że do mnie dotarli. 1200 00:59:52,680 --> 00:59:54,967 A dwa? 1201 00:59:55,160 --> 00:59:57,766 Jeśli świat zobaczy tylko lisa... 1202 00:59:57,920 --> 01:00:00,287 jako zmienny i niegodny zaufania... 1203 01:00:00,480 --> 01:00:03,450 nie ma sensu próbować być czymkolwiek innym. 1204 01:00:03,640 --> 01:00:07,167 Nick, jesteś kimś więcej. 1205 01:00:11,360 --> 01:00:12,964 Chłopcze, spójrz na ruch uliczny w dole. 1206 01:00:13,160 --> 01:00:14,764 Może pójdziemy do Chucka w Centrali Ruchu. 1207 01:00:15,000 --> 01:00:16,800 Chuck, jak się sprawy mają na Jam Camach? 1208 01:00:17,880 --> 01:00:19,962 Nick, cieszę się, że mi powiedziałeś. 1209 01:00:21,000 --> 01:00:22,411 Kamery Jam. 1210 01:00:22,680 --> 01:00:25,251 - Poważnie. Jest w porządku. - Nie, nie, nie. 1211 01:00:25,480 --> 01:00:28,450 Wszędzie są kamery drogowe! 1212 01:00:28,680 --> 01:00:30,284 Na całym baldachimie! 1213 01:00:30,520 --> 01:00:31,920 Cokolwiek stało się z tym jaguarem... 1214 01:00:32,040 --> 01:00:33,201 Kamery drogowe by to uchwyciły! 1215 01:00:33,480 --> 01:00:34,686 - Bingo! - Ho-ho! 1216 01:00:34,840 --> 01:00:36,080 Całkiem podstępne, sprytne! 1217 01:00:36,360 --> 01:00:39,728 Jeśli jednak nie miałeś dostęp do systemu przed... 1218 01:00:39,960 --> 01:00:43,407 Wątpię w wodza Buffalo Butta teraz cię do tego wpuszczę. 1219 01:00:43,640 --> 01:00:44,846 Nie. 1220 01:00:45,680 --> 01:00:48,001 Ale mam przyjaciela w ratuszu, kto mógłby. 1221 01:00:48,960 --> 01:00:51,611 Sir, gdybyśmy mogli tylko dokonać przeglądu te bardzo ważne... 1222 01:00:52,080 --> 01:00:53,081 Panie... 1223 01:00:53,200 --> 01:00:54,406 Bardzo mi przykro. Pan! 1224 01:00:54,640 --> 01:00:57,689 Dobra. Słyszałem cię, Bellwether. Po prostu się tym zajmij. 1225 01:00:58,400 --> 01:01:00,767 Proszę. I jasne moje popołudnie. Wychodzę. 1226 01:01:01,000 --> 01:01:02,240 Nie, nie! Ale, proszę pana, masz spotkanie... 1227 01:01:02,360 --> 01:01:03,441 ze stadami i wypasem. 1228 01:01:03,520 --> 01:01:04,885 Proszę pana, gdybym tylko mógł... 1229 01:01:06,680 --> 01:01:08,489 Och, kotlety baranie. 1230 01:01:10,360 --> 01:01:11,771 Zastępca burmistrza Bellwether? 1231 01:01:12,000 --> 01:01:13,081 Potrzebujemy twojej pomocy. 1232 01:01:14,720 --> 01:01:16,920 Musimy po prostu wejść baza danych kamer drogowych. 1233 01:01:25,520 --> 01:01:26,931 Taki puszysty! 1234 01:01:27,040 --> 01:01:28,121 Hej! 1235 01:01:28,200 --> 01:01:29,565 Owce nigdy nie pozwoliły mi podejść tak blisko. 1236 01:01:29,760 --> 01:01:31,200 Nie można tak po prostu dotknąć owczej wełny! 1237 01:01:31,360 --> 01:01:32,441 To jest jak wata cukrowa. 1238 01:01:32,520 --> 01:01:33,521 Przestań! 1239 01:01:33,600 --> 01:01:34,647 Dokąd? 1240 01:01:35,200 --> 01:01:38,010 Uh, Rainforest District, Winorośl i Tujunga. 1241 01:01:38,360 --> 01:01:40,360 Tam! Ruch kamery dla całego miasta. 1242 01:01:40,400 --> 01:01:42,528 Och, to naprawdę ekscytujące! 1243 01:01:42,760 --> 01:01:44,400 Nigdy mi się to nie udało cokolwiek tak ważnego. 1244 01:01:44,560 --> 01:01:46,881 Ale jesteś zastępcą burmistrza z Zootopii. 1245 01:01:47,080 --> 01:01:49,401 Och, jestem raczej chwalebną sekretarką. 1246 01:01:49,640 --> 01:01:52,041 Myślę, że burmistrz Lwie Serce chciałem tylko głosu owiec. 1247 01:01:52,240 --> 01:01:53,560 Ale dał mi ten ładny kubek. 1248 01:01:54,200 --> 01:01:55,486 - Oh. - Hmm. 1249 01:01:55,720 --> 01:01:57,165 Miło jest być docenionym. 1250 01:01:57,440 --> 01:01:58,646 Zapach-pogoda! 1251 01:01:58,880 --> 01:02:01,531 Uch. To zabawne małe imię lubi używać. 1252 01:02:01,760 --> 01:02:03,569 Kiedyś nazwałem go Pierdnięciem Lwa. 1253 01:02:03,760 --> 01:02:04,921 Nie przejmował się tym. Powiem ci... 1254 01:02:05,080 --> 01:02:06,240 to nie był dla mnie dobry dzień. 1255 01:02:06,280 --> 01:02:07,327 Tak, proszę pana? 1256 01:02:07,400 --> 01:02:08,731 Myślałam, że idziesz odwołać moje popołudnie! 1257 01:02:09,120 --> 01:02:10,849 Och, kochanie. Lepiej pójdę. 1258 01:02:11,120 --> 01:02:12,565 Daj mi znać, co znajdziesz. 1259 01:02:12,720 --> 01:02:14,643 Naprawdę miło było mi być... 1260 01:02:14,880 --> 01:02:15,881 - Póki jesteśmy młodzi... - Och... 1261 01:02:16,000 --> 01:02:17,809 Zapach-pogoda! 1262 01:02:19,120 --> 01:02:20,884 Myślisz, kiedy ona odchodzi żeby spać, ona sama liczy? 1263 01:02:21,120 --> 01:02:22,804 Och, ciii. OK, kamery drogowe. 1264 01:02:23,160 --> 01:02:26,164 Tujunga, Tujunga... Jesteśmy w środku. 1265 01:02:31,880 --> 01:02:34,360 - Kim są ci goście? - Uch. 1266 01:02:34,720 --> 01:02:37,610 Timberwolves. Spójrz na tych głupich głupców. 1267 01:02:42,240 --> 01:02:44,811 Założę się o pięciocentówkę jeden z nich będzie wył. 1268 01:02:45,040 --> 01:02:46,280 I oto jest. 1269 01:02:46,440 --> 01:02:49,171 Jak to jest z wilkami i wycie? To jest jak... 1270 01:02:49,400 --> 01:02:51,243 Wyje. Nocne Wyjce. 1271 01:02:51,480 --> 01:02:53,562 To właśnie Manchas się bał! Wilki! 1272 01:02:53,800 --> 01:02:55,120 Wilki to Nocne Wyjce. 1273 01:02:55,240 --> 01:02:56,366 Gdyby zajęli Manchas... 1274 01:02:56,440 --> 01:02:58,090 Założę się, że zabrali też Ottertona. 1275 01:02:58,320 --> 01:03:00,766 Wszystko, co musimy zrobić, to się dowiedzieć dokąd poszli. 1276 01:03:08,280 --> 01:03:09,361 Czekaj, gdzie oni poszli? 1277 01:03:09,440 --> 01:03:11,249 Wiesz, gdybym chciał aby uniknąć nadzoru... 1278 01:03:11,400 --> 01:03:12,606 bo robiłem coś nielegalnego... 1279 01:03:12,840 --> 01:03:13,887 czego nigdy nie miałem... 1280 01:03:13,960 --> 01:03:15,689 Ja użyłbym tunelu konserwacyjnego 6B. 1281 01:03:16,440 --> 01:03:17,601 Co by ich wyrzuciło... 1282 01:03:18,160 --> 01:03:19,810 właśnie tam. 1283 01:03:20,240 --> 01:03:23,483 Cóż, spójrz na siebie, młodszy detektyw. 1284 01:03:23,680 --> 01:03:25,762 Wiesz, myślę, że właściwie byś... 1285 01:03:25,920 --> 01:03:27,843 być całkiem dobrym policjantem. 1286 01:03:28,080 --> 01:03:29,809 Uch. Jak śmiecie. 1287 01:03:30,080 --> 01:03:31,241 Aleja Akacjowa? 1288 01:03:31,480 --> 01:03:32,606 Przejście podziemne Ficus. 1289 01:03:32,840 --> 01:03:34,080 - Południowy Kanion. - Mmm-hmm. 1290 01:03:34,280 --> 01:03:35,400 Wyjeżdżają z miasta. 1291 01:03:35,960 --> 01:03:37,405 Dokąd prowadzi ta droga? 1292 01:04:22,160 --> 01:04:23,207 Gary, przestań! 1293 01:04:23,320 --> 01:04:24,446 Zaczniesz wyć. 1294 01:04:24,520 --> 01:04:26,160 Nie ja to zacząłem! 1295 01:04:33,200 --> 01:04:34,361 Pospiesz się. 1296 01:04:42,240 --> 01:04:44,811 Jesteś mądrym króliczkiem. 1297 01:05:00,600 --> 01:05:03,729 Wygląda na to to był szpital. 1298 01:05:16,880 --> 01:05:18,450 No wiesz, po tobie. Jesteś policjantem. 1299 01:05:18,640 --> 01:05:19,640 Hmm. 1300 01:05:27,240 --> 01:05:29,686 - OK, wszystko jasne. - Uch. 1301 01:05:33,040 --> 01:05:34,041 huh. 1302 01:05:34,400 --> 01:05:36,687 Cały ten sprzęt jest fabrycznie nowy. 1303 01:05:38,360 --> 01:05:39,361 Marchew. 1304 01:05:42,040 --> 01:05:43,087 Ślady pazurów. 1305 01:05:43,200 --> 01:05:45,726 Tak, ogromne, ogromne ślady pazurów. To znaczy, jakiego rodzaju... 1306 01:06:05,320 --> 01:06:07,163 Panie Manchas. 1307 01:06:17,040 --> 01:06:18,280 To on. 1308 01:06:18,640 --> 01:06:20,688 Znaleźliśmy naszą wydrę. 1309 01:06:20,920 --> 01:06:22,365 Panie Otterton. 1310 01:06:22,600 --> 01:06:25,843 Nazywam się funkcjonariuszka Judy Hopps. Twoja żona wysłała mnie, żebym cię odnalazł. 1311 01:06:26,120 --> 01:06:27,281 Teraz cię stąd wyciągniemy. 1312 01:06:29,200 --> 01:06:30,486 Albo nie. 1313 01:06:30,680 --> 01:06:32,921 Chyba mu się nie spieszy żeby wrócić do domu, do pani. 1314 01:06:33,360 --> 01:06:35,249 11,12,13,14... 1315 01:06:35,480 --> 01:06:38,450 Nie licząc Manchas, jest to 14. 1316 01:06:38,720 --> 01:06:41,485 Wódz Bogo rozdał 14 zaginionych akt ssaków. 1317 01:06:41,640 --> 01:06:42,687 Oni wszyscy tu są. 1318 01:06:43,200 --> 01:06:45,646 Wszystkie zaginione ssaki są tutaj. 1319 01:06:51,840 --> 01:06:54,525 Wystarczająco! Nie chcę wymówek, doktorze! 1320 01:06:54,720 --> 01:06:55,801 Chcę odpowiedzi. 1321 01:06:55,880 --> 01:06:57,086 Burmistrzu Lwie Serce, proszę. 1322 01:06:57,360 --> 01:06:58,964 Robimy wszystko co możemy. 1323 01:06:59,240 --> 01:07:00,241 Naprawdę? 1324 01:07:00,840 --> 01:07:02,126 Bo mam tuzin i pół zwierząt tutaj... 1325 01:07:02,240 --> 01:07:03,844 którzy popadli w szaleństwo... 1326 01:07:04,080 --> 01:07:05,525 i nie możesz mi powiedzieć dlaczego. 1327 01:07:05,720 --> 01:07:08,451 Nazwałbym to strasznie daleko od „robienia wszystkiego”. 1328 01:07:08,680 --> 01:07:09,681 Panie... 1329 01:07:09,920 --> 01:07:11,684 może nadszedł czas, aby zastanowić się nad ich biologią. 1330 01:07:11,920 --> 01:07:13,729 Co? Co masz na myśli mówiąc „biologia”? 1331 01:07:13,920 --> 01:07:16,571 Jedyne zwierzęta dzicy są drapieżnikami. 1332 01:07:16,840 --> 01:07:19,525 Nie możemy utrzymać tego w tajemnicy. Musimy wystąpić naprzód. 1333 01:07:20,240 --> 01:07:22,527 Hmm. Świetny pomysł. Powiedz społeczeństwu. 1334 01:07:22,760 --> 01:07:24,000 A jak myślisz, czy są... 1335 01:07:24,080 --> 01:07:25,684 poczuję coś do ich burmistrza... 1336 01:07:25,920 --> 01:07:27,524 kim jest lew? 1337 01:07:27,760 --> 01:07:28,841 Będę zniszczony! 1338 01:07:28,920 --> 01:07:30,126 A co na to wódz Bogo? 1339 01:07:30,400 --> 01:07:32,448 Szef Bogo nie wie. 1340 01:07:32,680 --> 01:07:35,490 I zamierzamy tak pozostać. 1341 01:07:35,600 --> 01:07:37,523 O nie, nie, nie! 1342 01:07:37,760 --> 01:07:38,807 Ktoś tu jest. 1343 01:07:39,040 --> 01:07:40,530 Panie, musi pan już iść! 1344 01:07:40,760 --> 01:07:42,364 Bezpieczeństwo! Zamiataj teren! 1345 01:07:50,440 --> 01:07:52,124 Świetnie! Jesteśmy martwi. Jesteśmy martwi. 1346 01:07:52,360 --> 01:07:54,727 To wszystko. nie żyję, nie żyjesz. Wszyscy nie żyją! 1347 01:07:54,960 --> 01:07:56,007 Czy umie Pan pływać? 1348 01:07:56,240 --> 01:07:58,925 Co? Czy umiem pływać? Tak, umiem pływać. Dlaczego? 1349 01:08:10,280 --> 01:08:11,725 Nie, nie, nie! 1350 01:08:18,960 --> 01:08:22,851 Marchewki! Hops! Judyta! 1351 01:08:23,600 --> 01:08:25,204 Musimy powiedzieć Bogo! 1352 01:08:25,320 --> 01:08:26,840 Wow! 1353 01:08:26,960 --> 01:08:30,806 Jesteś gorącą tancerką, Szef Bogo. 1354 01:08:33,320 --> 01:08:35,004 - Szefie Bogo! - Nie teraz! 1355 01:08:35,240 --> 01:08:37,242 - Czekaj, czy to Gazela? - Nie. 1356 01:08:37,400 --> 01:08:40,131 Jestem Gazela i jesteś gorącą tancerką. 1357 01:08:40,320 --> 01:08:43,130 Ty też masz aplikację? Och... 1358 01:08:43,400 --> 01:08:44,526 Szefie! 1359 01:08:44,800 --> 01:08:46,006 Clawhauser, nie widzisz? pracuję... 1360 01:08:46,160 --> 01:08:47,366 w sprawie zaginionych ssaków? 1361 01:08:47,640 --> 01:08:49,642 Och, och, och! Oczywiście, że tak! O to, proszę pana. 1362 01:08:50,040 --> 01:08:51,121 Właśnie dzwonił funkcjonariusz Hopps. 1363 01:08:51,320 --> 01:08:52,321 Znalazła je wszystkie. 1364 01:08:53,160 --> 01:08:55,162 Wow! Jestem pod wrażeniem. 1365 01:08:58,240 --> 01:08:59,526 Burmistrz Lwie Serce, masz prawo... 1366 01:08:59,680 --> 01:09:00,886 milczeć. Cokolwiek... 1367 01:09:01,120 --> 01:09:03,691 Nie rozumiesz. Próbowałem chronić miasto! 1368 01:09:03,920 --> 01:09:05,922 Po prostu próbowałeś aby chronić swoją pracę. 1369 01:09:06,200 --> 01:09:09,090 Nie. Słuchaj, nadal tego nie robimy wiedzieć dlaczego tak się dzieje. 1370 01:09:09,320 --> 01:09:11,243 To mogłoby zniszczyć Zootopię. 1371 01:09:11,600 --> 01:09:12,761 Masz prawo zachować milczenie. 1372 01:09:13,040 --> 01:09:14,166 Wszystko, co powiesz, może i będzie... 1373 01:09:14,320 --> 01:09:15,840 zostać użyte przeciwko Tobie w sądzie. 1374 01:09:15,880 --> 01:09:19,043 Masz prawo... 1375 01:09:21,000 --> 01:09:22,200 Panie i panowie. 1376 01:09:23,360 --> 01:09:25,010 Zaginęło 14 ssaków... 1377 01:09:25,360 --> 01:09:28,967 i wszystkie 14 zostały znalezione przez naszego najnowszego rekruta... 1378 01:09:29,200 --> 01:09:30,560 który za chwilę z Tobą porozmawia. 1379 01:09:30,800 --> 01:09:31,801 Ale najpierw przypomnę... 1380 01:09:32,040 --> 01:09:33,041 Uch. Jestem bardzo zdenerwowany. 1381 01:09:33,280 --> 01:09:35,009 Dobra. Konferencja prasowa 101. 1382 01:09:35,200 --> 01:09:36,281 Chcesz wyglądać mądrze? 1383 01:09:36,480 --> 01:09:37,720 Odpowiedz na ich pytanie z własnym pytaniem... 1384 01:09:37,960 --> 01:09:40,930 i wtedy odpowiedz na to pytanie. Tak. 1385 01:09:41,160 --> 01:09:42,525 „Przepraszam. Oficer Hopps... 1386 01:09:42,680 --> 01:09:44,444 „Ech, co możesz nam powiedzieć o sprawie?” 1387 01:09:44,680 --> 01:09:46,205 „No cóż, czy to był trudny przypadek? 1388 01:09:46,400 --> 01:09:48,368 „Tak. Tak, było.” Widzisz? 1389 01:09:48,560 --> 01:09:50,324 Powinieneś być tam ze mną. 1390 01:09:50,560 --> 01:09:51,800 Zrobiliśmy to razem. 1391 01:09:52,080 --> 01:09:55,129 Czy jestem policjantem? Nie. Nie, nie jestem. 1392 01:09:55,240 --> 01:09:57,402 Hmm. Zabawne, że tak mówisz... 1393 01:09:57,560 --> 01:09:59,881 ponieważ myślałem... 1394 01:10:00,160 --> 01:10:04,563 Byłoby miło mieć partnera. 1395 01:10:09,200 --> 01:10:12,170 Tutaj. W razie potrzeby coś do pisania. 1396 01:10:14,760 --> 01:10:16,000 O dwudziestej dwustu godzinach... 1397 01:10:16,160 --> 01:10:17,650 znaleźliśmy wszystkie te zaginione zwierzęta... 1398 01:10:17,880 --> 01:10:20,247 Funkcjonariuszu Hopps, już czas. 1399 01:10:20,520 --> 01:10:21,806 Wygląda na to, że tak w dobrym zdrowiu, fizycznie... 1400 01:10:21,920 --> 01:10:23,760 ...jeśli nie emocjonalnie. 1401 01:10:24,280 --> 01:10:26,362 Więc teraz odwrócę sprawę... 1402 01:10:26,520 --> 01:10:29,285 do funkcjonariusza, który rozwiązał sprawę. 1403 01:10:29,560 --> 01:10:31,210 Oficer Judy Hopps. 1404 01:10:32,880 --> 01:10:34,609 - Oficerze Hopps! - Oficerze Hopps! 1405 01:10:34,840 --> 01:10:35,841 Tutaj! 1406 01:10:35,960 --> 01:10:36,960 Tak? 1407 01:10:37,080 --> 01:10:38,605 O czym możesz nam opowiedzieć zwierzęta, które zdziczały? 1408 01:10:38,880 --> 01:10:43,408 Cóż, zwierzęta w pytaniu, hm... 1409 01:10:46,440 --> 01:10:48,568 Czy to różne gatunki? 1410 01:10:48,800 --> 01:10:50,723 Tak. Tak, są. 1411 01:10:52,280 --> 01:10:54,123 OK, więc jakie jest połączenie? 1412 01:10:54,360 --> 01:10:56,328 Och, wiemy tylko, że oni... 1413 01:10:56,480 --> 01:10:58,050 wszyscy należą do rodziny drapieżników. 1414 01:10:58,600 --> 01:11:01,251 Więc są drapieżniki czy tylko oni są dzicy? 1415 01:11:01,800 --> 01:11:04,007 To jest a... Tak, to jest dokładne. Tak. 1416 01:11:04,280 --> 01:11:05,520 Dlaczego? Dlaczego tak się dzieje? 1417 01:11:05,760 --> 01:11:06,841 Nadal nie wiemy. 1418 01:11:09,800 --> 01:11:13,441 Może coś mieć mający związek z biologią. 1419 01:11:13,640 --> 01:11:14,846 Co przez to rozumiesz? 1420 01:11:15,120 --> 01:11:17,043 Składnik biologiczny. 1421 01:11:17,280 --> 01:11:20,568 Wiesz, coś jest w ich DNA. 1422 01:11:21,320 --> 01:11:23,641 W ich DNA? Czy możesz rozwiń to, proszę? 1423 01:11:23,920 --> 01:11:27,766 Tak, mam na myśli to, tysiące lat temu... 1424 01:11:28,840 --> 01:11:33,971 uh, drapieżniki przetrwały ich agresywność... 1425 01:11:34,160 --> 01:11:35,844 instynkty myśliwskie. 1426 01:11:35,960 --> 01:11:37,007 Z jakiegokolwiek powodu... 1427 01:11:37,520 --> 01:11:39,329 zdaje się, że wracają... 1428 01:11:39,920 --> 01:11:41,410 na ich prymitywne, dzikie sposoby. 1429 01:11:41,480 --> 01:11:42,960 Oczywiście, że tak. 1430 01:11:43,840 --> 01:11:45,683 Och, będzie płakać? 1431 01:11:45,920 --> 01:11:47,763 Funkcjonariuszu Hopps, czy to może się powtórzyć? 1432 01:11:48,080 --> 01:11:50,811 Jest to możliwe. Musimy więc zachować czujność. 1433 01:11:51,000 --> 01:11:54,607 A my w ZPD jesteśmy przygotowani i jesteśmy tu, żeby cię chronić. 1434 01:11:54,840 --> 01:11:56,046 Czy więcej ssaków stanie się dzikich? 1435 01:11:56,280 --> 01:11:57,406 Co się robi, aby nas chronić? 1436 01:11:57,600 --> 01:11:58,761 Czy rozważałeś 1437 01:11:58,960 --> 01:12:00,041 obowiązkowa kwarantanna dla drapieżników? 1438 01:12:00,200 --> 01:12:01,770 OK, dziękuję, funkcjonariuszu Hopps. 1439 01:12:01,960 --> 01:12:03,440 Uh, to cały czas jaki mamy. 1440 01:12:03,640 --> 01:12:04,766 Żadnych więcej pytań. 1441 01:12:07,480 --> 01:12:08,606 Czy było ze mną w porządku? 1442 01:12:08,680 --> 01:12:10,887 Och, poradziłeś sobie nieźle. 1443 01:12:11,480 --> 01:12:12,766 Och, to minęło tak szybko. 1444 01:12:12,840 --> 01:12:14,046 Nie miałem okazji o Tobie wspomnieć... 1445 01:12:14,200 --> 01:12:15,440 albo powiedz coś o tym, jak my... 1446 01:12:15,480 --> 01:12:17,926 Och, myślę, że powiedziałeś wystarczająco dużo. 1447 01:12:18,440 --> 01:12:19,601 Co masz na myśli? 1448 01:12:19,840 --> 01:12:22,241 „Jasne, że tak składnik biologiczny?” 1449 01:12:22,520 --> 01:12:25,046 „To mogą być drapieżniki powrót... 1450 01:12:25,200 --> 01:12:27,282 „na ich prymitywne, dzikie sposoby?” 1451 01:12:27,520 --> 01:12:29,045 Czy mówisz poważnie? 1452 01:12:29,360 --> 01:12:31,727 Po prostu przedstawiłem stan faktyczny sprawy. 1453 01:12:31,960 --> 01:12:34,247 To nie jest tak królik może stać się dziki. 1454 01:12:34,480 --> 01:12:36,289 Prawidłowy. Ale lis mógłby, co? 1455 01:12:36,520 --> 01:12:38,807 Nick, przestań. Nie jesteś taki jak oni. 1456 01:12:39,080 --> 01:12:40,844 O, teraz są „oni”? 1457 01:12:41,080 --> 01:12:42,127 Uch. Wiesz, co mam na myśli. 1458 01:12:42,240 --> 01:12:43,685 Nie jesteś tego rodzaju drapieżnikiem. 1459 01:12:43,920 --> 01:12:45,331 Taki, który trzeba mieć kaganiec? 1460 01:12:45,560 --> 01:12:46,846 Taki, który daje do myślenia... 1461 01:12:47,000 --> 01:12:49,480 musisz nosić ze sobą środek odstraszający lisy? 1462 01:12:49,760 --> 01:12:50,761 Tak, nie myśl, że tego nie zrobiłem... 1463 01:12:50,840 --> 01:12:53,366 zwróć uwagę na ten mały przedmiot pierwszy raz się spotkaliśmy. 1464 01:12:53,560 --> 01:12:56,803 Więc pozwól, że zadam ci pytanie. Czy się mnie boisz? 1465 01:12:58,400 --> 01:13:00,767 Myślisz, że mogę zwariować? 1466 01:13:01,360 --> 01:13:03,089 Myślisz, że mogę zdziczeć? 1467 01:13:03,320 --> 01:13:05,402 Myślisz, że mógłbym spróbować... 1468 01:13:05,480 --> 01:13:06,527 zjeść cię? 1469 01:13:10,280 --> 01:13:11,725 Wiedziałem to. 1470 01:13:14,000 --> 01:13:16,321 Właśnie wtedy, gdy pomyślałem, że ktoś naprawdę we mnie wierzył, huh. 1471 01:13:16,560 --> 01:13:20,246 Prawdopodobnie najlepiej, jeśli tego nie zrobisz mieć drapieżnika za partnera. 1472 01:13:26,040 --> 01:13:28,168 Nie. Nick. Nacięcie! 1473 01:13:28,400 --> 01:13:30,289 Oficer Hopps! Czy byłeś po prostu zagrożony przez tego drapieżnika? 1474 01:13:30,480 --> 01:13:32,130 Nie, to mój przyjaciel. 1475 01:13:32,320 --> 01:13:34,129 Nie możemy ufać nawet własnym przyjaciołom? 1476 01:13:34,320 --> 01:13:36,004 To nie jest to, co powiedziałem! Proszę! 1477 01:13:36,160 --> 01:13:37,160 Czy jesteśmy bezpieczni? 1478 01:13:37,240 --> 01:13:39,240 Masz któregoś z naszych lisów stał się dziki? 1479 01:13:39,320 --> 01:13:41,641 Więcej złych wiadomości w tym mieście ogarniętym strachem. 1480 01:13:41,840 --> 01:13:43,683 Karibu jest w stanie krytycznym... 1481 01:13:43,760 --> 01:13:44,921 ofiara molestowania... 1482 01:13:45,000 --> 01:13:46,923 przez dzikiego niedźwiedzia polarnego. 1483 01:13:47,120 --> 01:13:49,600 To już 27. taki atak, przychodzi dopiero za tydzień... 1484 01:13:49,800 --> 01:13:53,009 po funkcjonariuszce ZPD Judy Hopps połączył przemoc... 1485 01:13:53,120 --> 01:13:55,851 na tradycyjnie drapieżne zwierzęta. 1486 01:13:56,160 --> 01:13:57,889 Tymczasem wiec pokojowy zorganizowany... 1487 01:13:58,000 --> 01:13:59,604 przez gwiazdę pop Gazelle... 1488 01:13:59,800 --> 01:14:01,165 zostało zniweczone protestami. 1489 01:14:01,360 --> 01:14:03,249 Wracaj do lasu, drapieżniku! 1490 01:14:03,480 --> 01:14:04,970 Jestem z sawanny! 1491 01:14:05,160 --> 01:14:07,003 Zootopia to miejsce wyjątkowe. 1492 01:14:07,200 --> 01:14:10,602 To szalone, piękne, różnorodne miasto... 1493 01:14:10,840 --> 01:14:13,161 gdzie celebrujemy nasze różnice. 1494 01:14:13,360 --> 01:14:14,725 To nie jest Zootopia, jaką znam. 1495 01:14:16,320 --> 01:14:19,369 Zootopię, którą znam jest lepsze niż to. 1496 01:14:19,640 --> 01:14:21,768 Nie możemy po prostu ślepo przypisywać winy. 1497 01:14:27,000 --> 01:14:29,128 Nie wiemy dlaczego te ataki wciąż się zdarzają... 1498 01:14:30,160 --> 01:14:31,889 ale to nieodpowiedzialne... 1499 01:14:31,960 --> 01:14:34,247 etykietować wszystkie drapieżniki jako dzikusy. 1500 01:14:40,680 --> 01:14:42,728 To nie jest mój Emmitt. 1501 01:14:45,240 --> 01:14:47,641 Nie możemy pozwolić, aby strach nas podzielił. 1502 01:14:47,840 --> 01:14:52,368 Proszę, oddaj mi Zootopia, którą kocham. 1503 01:14:55,560 --> 01:14:56,925 Chodź, Hopps. 1504 01:14:57,160 --> 01:14:58,360 Nowy burmistrz chce się z nami widzieć. 1505 01:14:58,520 --> 01:15:00,887 Burmistrz? Dlaczego? 1506 01:15:01,320 --> 01:15:04,005 Wygląda na to, że przybyłeś. 1507 01:15:07,320 --> 01:15:08,731 Clawhausera? 1508 01:15:08,960 --> 01:15:10,564 Co robisz? 1509 01:15:10,840 --> 01:15:11,921 Hmm... 1510 01:15:12,520 --> 01:15:14,329 Myśleli, że tak będzie lepiej… 1511 01:15:14,560 --> 01:15:16,722 jeśli drapieżnik taki jak ja... 1512 01:15:16,880 --> 01:15:19,247 nie była pierwszą twarzą, którą widzisz... 1513 01:15:19,440 --> 01:15:21,568 kiedy wejdziesz do ZPD. 1514 01:15:21,800 --> 01:15:23,290 Co? 1515 01:15:23,920 --> 01:15:25,445 Przeniosą mnie do nagrań. 1516 01:15:25,520 --> 01:15:26,567 To jest na dole. 1517 01:15:27,240 --> 01:15:29,083 To przy kotle. 1518 01:15:31,280 --> 01:15:32,725 Hops! 1519 01:15:38,400 --> 01:15:41,085 Nie rozumiem. 1520 01:15:41,320 --> 01:15:44,244 Nasze miasto jest w 90% ofiarą, Judy... 1521 01:15:44,480 --> 01:15:46,926 i teraz po prostu naprawdę się boją. 1522 01:15:47,720 --> 01:15:50,610 Jesteś dla nich bohaterem. Ufają ci. 1523 01:15:50,800 --> 01:15:53,770 I dlatego komendant Bogo i ja... 1524 01:15:53,880 --> 01:15:57,089 chcę, żebyś był publiczne oblicze ZPD. 1525 01:16:01,880 --> 01:16:04,611 ja... nie... 1526 01:16:05,640 --> 01:16:07,290 Nie jestem bohaterem. 1527 01:16:08,120 --> 01:16:11,488 Przyszedłem tu, żeby zrobić świat lepszym miejscem... 1528 01:16:11,720 --> 01:16:13,210 ale myślę, że to złamałem. 1529 01:16:13,440 --> 01:16:17,365 Nie dawaj sobie to wielka zasługa, Hopps. 1530 01:16:17,600 --> 01:16:19,000 Świat zawsze był zepsuty... 1531 01:16:19,120 --> 01:16:21,122 dlatego potrzebujemy dobrych gliniarzy. 1532 01:16:22,720 --> 01:16:23,801 Jak ty. 1533 01:16:25,440 --> 01:16:30,321 Z całym szacunkiem, proszę pana, dobry gliniarz... 1534 01:16:30,640 --> 01:16:33,803 ma służyć i chronić. 1535 01:16:34,040 --> 01:16:36,122 Pomóż miastu. 1536 01:16:36,520 --> 01:16:38,887 Nie rozdzierać tego. 1537 01:16:42,440 --> 01:16:44,602 Nie zasługuję na tę odznakę. 1538 01:16:44,680 --> 01:16:45,806 Hops... 1539 01:16:46,000 --> 01:16:49,083 Judy, pracowałaś tak trudno się tu dostać. 1540 01:16:49,320 --> 01:16:51,687 To jest to, czego chciałeś odkąd byłeś dzieckiem. 1541 01:16:51,960 --> 01:16:53,644 Nie możesz zrezygnować. 1542 01:16:53,920 --> 01:16:55,809 Dziękuję za szansę. 1543 01:17:15,400 --> 01:17:16,765 Kilkanaście marchewek. 1544 01:17:17,000 --> 01:17:18,080 - Dzięki. - Miłego dnia. 1545 01:17:18,320 --> 01:17:19,321 Pospiesz się. 1546 01:17:25,760 --> 01:17:27,842 Hej, Jude. Jude, koleś. 1547 01:17:28,000 --> 01:17:30,844 Pamiętasz ten? Jak się mamy? 1548 01:17:31,080 --> 01:17:32,161 Nic mi nie jest. 1549 01:17:32,240 --> 01:17:34,607 Nie czujesz się dobrze. Twoje uszy są opuszczone. 1550 01:17:35,040 --> 01:17:38,123 Dlaczego pomyślałem Mógłbym coś zmienić? 1551 01:17:38,360 --> 01:17:40,044 Ponieważ jesteś trierem, dlatego. 1552 01:17:40,280 --> 01:17:41,884 Zawsze byłeś trierem. 1553 01:17:42,080 --> 01:17:43,286 Och, próbowałem. 1554 01:17:43,520 --> 01:17:45,522 A to znacznie pogorszyło życie... 1555 01:17:45,720 --> 01:17:47,404 dla tak wielu niewinnych drapieżników. 1556 01:17:47,720 --> 01:17:48,721 Och, jednak nie wszyscy. 1557 01:17:48,840 --> 01:17:49,921 Mów o diable. 1558 01:17:50,040 --> 01:17:51,201 Dokładnie na czas. 1559 01:17:53,320 --> 01:17:56,051 Czy to Gideon Gray? 1560 01:17:56,280 --> 01:17:58,203 Tak. Z pewnością tak. Pracujemy z nim teraz. 1561 01:17:58,480 --> 01:17:59,527 To nasz partner. 1562 01:17:59,600 --> 01:18:00,567 A my nigdy rozważyłby to... 1563 01:18:00,720 --> 01:18:01,767 gdybyś nie otworzył nam umysłów. 1564 01:18:01,840 --> 01:18:02,840 Zgadza się. 1565 01:18:03,000 --> 01:18:04,126 To znaczy, Gid zmienił się w jednego z... 1566 01:18:04,320 --> 01:18:05,920 najlepsi cukiernicy w trzech norach. 1567 01:18:08,160 --> 01:18:09,730 To jest... 1568 01:18:09,960 --> 01:18:12,611 To naprawdę fajne, chłopaki. 1569 01:18:13,200 --> 01:18:14,440 Gideona Graya. 1570 01:18:15,000 --> 01:18:16,081 Będę przeklęty. 1571 01:18:16,280 --> 01:18:18,487 Hej, Judyto. Po prostu chciałbym powiedzieć, że jest mi przykro... 1572 01:18:18,640 --> 01:18:20,642 za to, jak się zachowywałem w młodości. 1573 01:18:20,920 --> 01:18:24,129 Miałem mnóstwo wątpliwości, i to się objawiło... 1574 01:18:24,280 --> 01:18:26,328 w postaci niepohamowanej wściekłości i agresja. 1575 01:18:26,560 --> 01:18:28,642 Byłem wielkim palantem. 1576 01:18:29,760 --> 01:18:33,242 Och, wiem jedno i dwa o byciu kretynem. 1577 01:18:34,360 --> 01:18:36,966 Tak czy inaczej, przyniosłem wam te ciasta. 1578 01:18:38,440 --> 01:18:39,840 Hej, dzieciaki, nie biegnijcie przez... 1579 01:18:39,880 --> 01:18:41,325 to midnicampum holicythias. 1580 01:18:41,480 --> 01:18:42,606 Whoa, whoa, whoa... 1581 01:18:42,760 --> 01:18:44,603 Cóż, teraz jest słowo za 4 dolary, panie H. 1582 01:18:44,840 --> 01:18:47,446 Moja rodzina zawsze jest sprawiedliwa nazywali ich Nocnymi Wyjcami. 1583 01:18:48,920 --> 01:18:50,365 Jestem taki... Co powiedziałeś? 1584 01:18:50,520 --> 01:18:52,240 Och, o czym mówi Gid te kwiaty, Judy. 1585 01:18:52,480 --> 01:18:54,050 Używam ich do przechowywania błędów poza produktami... 1586 01:18:54,280 --> 01:18:55,770 ale nie lubię tego małego ci, którzy zbliżają się do nich... 1587 01:18:56,040 --> 01:18:57,326 z powodu tego, co się stało do twojego wujka Terry'ego. 1588 01:18:57,560 --> 01:18:59,449 Tak, Terry zjadł jednego w całości kiedy byliśmy dziećmi... 1589 01:18:59,560 --> 01:19:00,641 i zupełnie oszalał. 1590 01:19:00,920 --> 01:19:03,127 Odgryzł kutasa twojej matce. 1591 01:19:03,360 --> 01:19:05,601 Króliczek może stać się dziki. 1592 01:19:05,880 --> 01:19:07,803 Okrutny? Cóż, to mocne słowo. 1593 01:19:07,920 --> 01:19:09,160 Ale bolało jak diabli. 1594 01:19:09,320 --> 01:19:10,321 Jasne, że tak! 1595 01:19:10,400 --> 01:19:12,004 W twoim ramieniu jest spora dziura. 1596 01:19:12,080 --> 01:19:13,445 Nazwałbym to dzikusem. 1597 01:19:13,560 --> 01:19:16,803 Nocne Wyjce nie są wilkami, to kwiaty! 1598 01:19:17,040 --> 01:19:19,486 Kwiaty się tworzą drapieżniki szaleją! 1599 01:19:19,640 --> 01:19:20,687 To wszystko! 1600 01:19:20,840 --> 01:19:22,171 Właśnie tego mi brakowało! 1601 01:19:22,880 --> 01:19:23,881 O, klucze! 1602 01:19:23,960 --> 01:19:25,280 Klawiatura. klucze, klucze! Spieszyć się! Pospiesz się! 1603 01:19:25,600 --> 01:19:27,967 Oh! Dziękuję! Kocham cię! Do widzenia! 1604 01:19:33,520 --> 01:19:34,521 Łapiesz coś z tego, Bon? 1605 01:19:34,760 --> 01:19:35,841 Ani trochę. 1606 01:19:35,960 --> 01:19:37,485 Och, to mnie robi poczuć się trochę lepiej. 1607 01:19:37,640 --> 01:19:39,642 Myślałam, że ona mówi w językach czy coś. 1608 01:19:56,960 --> 01:19:58,564 Kto to jest? 1609 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 Muszę znaleźć Nicka. 1610 01:20:00,120 --> 01:20:01,531 Proszę. 1611 01:20:02,760 --> 01:20:03,841 Nacięcie? 1612 01:20:04,560 --> 01:20:05,846 Nacięcie! 1613 01:20:08,480 --> 01:20:10,005 Och, Nick. 1614 01:20:10,240 --> 01:20:12,049 Nocne Wyjce nie są wilkami. 1615 01:20:12,320 --> 01:20:13,924 To toksyczne kwiaty. 1616 01:20:14,640 --> 01:20:16,244 Myślę, że ktoś celuje celowo drapieżniki... 1617 01:20:16,400 --> 01:20:18,721 i sprawianie, że stają się dzikie! 1618 01:20:19,200 --> 01:20:20,406 Wow. 1619 01:20:21,600 --> 01:20:23,523 Czy to nie interesujące? 1620 01:20:26,000 --> 01:20:27,126 Czekaj... Czekaj! Słuchaj... 1621 01:20:27,280 --> 01:20:28,691 Wiem, że nigdy mi nie wybaczysz! 1622 01:20:28,880 --> 01:20:29,927 I nie winię cię. 1623 01:20:30,920 --> 01:20:33,890 Ja też bym mi nie wybaczyła. Byłem ignorantem... 1624 01:20:34,920 --> 01:20:38,561 I nieodpowiedzialny i małostkowy. 1625 01:20:40,040 --> 01:20:42,566 Ale drapieżniki nie powinny cierpieć z powodu moich błędów. 1626 01:20:43,520 --> 01:20:45,443 Muszę to naprawić. 1627 01:20:45,960 --> 01:20:48,281 Ale nie mogę tego zrobić bez ciebie. 1628 01:20:50,560 --> 01:20:53,325 A kiedy już skończymy... 1629 01:20:53,560 --> 01:20:55,244 możesz mnie nienawidzić. 1630 01:20:55,360 --> 01:20:57,886 I... I wszystko będzie dobrze. 1631 01:20:58,120 --> 01:21:01,329 Ponieważ byłem okropnym przyjacielem... 1632 01:21:01,560 --> 01:21:02,925 i zraniłem cię... 1633 01:21:03,120 --> 01:21:09,571 i możesz odejść wiedząc że przez cały czas miałeś rację. 1634 01:21:09,800 --> 01:21:13,725 Naprawdę jestem tylko głupim króliczkiem. 1635 01:21:17,720 --> 01:21:21,281 Naprawdę jestem po prostu głupi króliczek. 1636 01:21:23,000 --> 01:21:26,209 Naprawdę jestem tylko głupim króliczkiem. 1637 01:21:26,440 --> 01:21:29,330 Nie martw się, Marchewko. Pozwolę ci to wymazać... 1638 01:21:29,440 --> 01:21:30,601 za 48 godzin. 1639 01:21:33,440 --> 01:21:35,886 W porządku. Wejdź tutaj. 1640 01:21:37,800 --> 01:21:41,805 Dobra. Och, wy króliczki. Jesteś bardzo emocjonalny. 1641 01:21:42,080 --> 01:21:44,401 Proszę bardzo. Głęboki oddech. 1642 01:21:44,600 --> 01:21:46,602 Czy po prostu próbujesz ukraść pióro? 1643 01:21:46,720 --> 01:21:48,290 Czy to jest to? 1644 01:21:49,280 --> 01:21:51,123 Stoisz na moim ogonie, chociaż. Wyłącz, wyłącz, wyłącz, wyłącz... 1645 01:21:51,240 --> 01:21:52,240 Przepraszam. 1646 01:21:57,160 --> 01:21:59,811 Och, myślałem, że wy uprawiała tylko marchewkę. 1647 01:21:59,960 --> 01:22:01,689 Mhm. Jaki jest plan? 1648 01:22:01,920 --> 01:22:03,524 Będziemy podążać za Nocnymi Wyjcami. 1649 01:22:03,760 --> 01:22:04,966 Dobra. Jak? 1650 01:22:05,160 --> 01:22:06,446 Znasz tego gościa? 1651 01:22:06,880 --> 01:22:09,008 Aha. Mówiłem ci. Znam wszystkich. 1652 01:22:10,480 --> 01:22:13,450 Witam. Podejdź natychmiast. Wszystko, czego potrzebujesz, mam to. 1653 01:22:13,800 --> 01:22:15,131 Wszystkie Twoje ulubione filmy! 1654 01:22:15,360 --> 01:22:17,806 Mam filmy, które ich nie mają nawet został jeszcze wydany. 1655 01:22:18,480 --> 01:22:21,484 Hej, 15% zniżki! 20! Złóż mi ofertę! Pospiesz się! 1656 01:22:21,720 --> 01:22:25,327 No cóż, spójrz kto to jest. Książę bootlegu. 1657 01:22:25,720 --> 01:22:26,720 Co cię to obchodzi, Wilde? 1658 01:22:26,760 --> 01:22:28,171 Nie powinieneś się roztapiać lody na patyku czy coś? 1659 01:22:28,400 --> 01:22:29,760 Hej, jeśli to nie jest Flopsy the Copsy. 1660 01:22:30,880 --> 01:22:32,644 Oboje je znamy to nie była spleśniała cebula... 1661 01:22:32,800 --> 01:22:34,006 Przyłapałem cię na kradzieży. 1662 01:22:34,120 --> 01:22:35,320 Co miałeś zrobić z... 1663 01:22:35,360 --> 01:22:36,441 te Wyjce Nocne, Wezzleton? 1664 01:22:36,560 --> 01:22:38,528 To Weaselton! Książę Weaselton! 1665 01:22:38,800 --> 01:22:40,529 I nic nie mówię, króliku. 1666 01:22:40,800 --> 01:22:42,848 I nie ma nic możesz zrobić, żeby mnie zmusić. 1667 01:22:44,520 --> 01:22:45,520 Loduj go. 1668 01:22:48,920 --> 01:22:50,001 Ty brudny szczurze! 1669 01:22:50,160 --> 01:22:51,161 Dlaczego jej pomagasz? Ona jest policjantką! 1670 01:22:51,440 --> 01:22:54,569 I matka chrzestna mojej przyszłej wnuczce. 1671 01:22:54,720 --> 01:22:56,643 Nazwę ją Judy. 1672 01:22:56,760 --> 01:22:58,171 Oh. 1673 01:22:58,720 --> 01:22:59,846 Loduj tę łasicę. 1674 01:23:00,040 --> 01:23:02,360 W porządku, w porządku, proszę! porozmawiam! Porozmawiam. 1675 01:23:02,400 --> 01:23:03,890 Ukradłem im Nocne Wyjce żebym mógł je sprzedać. 1676 01:23:04,080 --> 01:23:05,844 Zaproponowali mi to, czego nie mogłem odmówić. 1677 01:23:06,000 --> 01:23:07,000 Pieniądze. 1678 01:23:07,160 --> 01:23:09,049 I komu je sprzedałeś? 1679 01:23:09,240 --> 01:23:10,480 Baran o imieniu Doug. 1680 01:23:10,600 --> 01:23:12,090 Mamy miejsce zrzutu pod ziemią. 1681 01:23:12,320 --> 01:23:13,321 Po prostu to obejrzyj. 1682 01:23:13,440 --> 01:23:15,204 Doug jest przeciwieństwem przyjaznego. 1683 01:23:16,320 --> 01:23:17,845 Jest nieprzyjazny. 1684 01:23:28,000 --> 01:23:29,365 Pospiesz się. 1685 01:23:42,160 --> 01:23:43,924 Łasica nie kłamała. 1686 01:23:44,200 --> 01:23:45,611 Tak, wygląda na to, że stary Doug jest osaczony... 1687 01:23:45,760 --> 01:23:47,125 rynek na Nocnych Wyjcach. 1688 01:24:31,160 --> 01:24:32,650 Masz tu Douga. 1689 01:24:32,800 --> 01:24:34,768 Jaki jest znak? 1690 01:24:35,040 --> 01:24:39,170 Gepard na placu Sahara. Rozumiem. 1691 01:24:39,400 --> 01:24:40,970 Mówisz poważnie? Tak, wiem, że są szybcy. 1692 01:24:41,200 --> 01:24:42,281 Mogę go uderzyć. 1693 01:24:42,480 --> 01:24:44,482 Słuchaj, uderzyłem małą wydrę... 1694 01:24:44,680 --> 01:24:46,240 przez otwarte okno jadącego samochodu. 1695 01:25:00,480 --> 01:25:02,482 Tak, zadzwonię do ciebie kiedy to się skończy. 1696 01:25:02,680 --> 01:25:03,681 Albo zobaczysz to w wiadomościach. 1697 01:25:03,760 --> 01:25:05,171 Wiesz, cokolwiek nastąpi pierwsze. 1698 01:25:06,360 --> 01:25:09,648 Hej, Doug, otwórz! Mamy twoją latte. 1699 01:25:09,800 --> 01:25:12,201 W porządku. Wooltera i Jessego wrócili, więc już wychodzę. 1700 01:25:12,440 --> 01:25:13,521 Na zewnątrz. 1701 01:25:13,600 --> 01:25:15,170 Hej. Gdzie idziesz? Wracaj tutaj! 1702 01:25:15,280 --> 01:25:17,203 Co robisz? Zobaczy się z tobą! 1703 01:25:17,600 --> 01:25:19,200 Na co patrzysz? Hej! 1704 01:25:19,240 --> 01:25:21,607 Cokolwiek o tym myślisz, przestań o tym myśleć. Marchewki! 1705 01:25:22,600 --> 01:25:23,681 Marchewki! 1706 01:25:24,080 --> 01:25:26,003 Lepiej, żeby to było tym razem dodatkowa pianka. 1707 01:25:29,280 --> 01:25:30,281 Hej, otwórz! 1708 01:25:30,440 --> 01:25:32,681 Co robisz? Właśnie nas tu uwięziłeś. 1709 01:25:32,920 --> 01:25:34,570 Musimy to zdobyć dowód dla ZPD! 1710 01:25:35,080 --> 01:25:36,730 Dobra. Świetnie! Oto jest. Rozumiem! 1711 01:25:36,960 --> 01:25:38,849 - Nie. Wszystko! - Czekaj, co? 1712 01:25:42,680 --> 01:25:45,160 Och, świetnie, jesteś teraz dyrygentem, co? 1713 01:25:45,280 --> 01:25:46,691 Hej, słuchaj. Trzeba by cudu... 1714 01:25:46,800 --> 01:25:48,165 żeby uruchomić to rdzawe wiadro. 1715 01:25:50,120 --> 01:25:51,849 Dobrze. Alleluja. 1716 01:25:52,120 --> 01:25:54,487 Mamy pewną sytuację w laboratorium. 1717 01:25:54,640 --> 01:25:56,210 Och, było jeszcze gorzej! 1718 01:25:58,000 --> 01:25:59,206 Misja wykonana. 1719 01:25:59,320 --> 01:26:00,367 Czy byłoby to dla mnie przedwczesne... 1720 01:26:00,520 --> 01:26:01,840 zrobić małe zwycięstwo toot-toot? 1721 01:26:01,920 --> 01:26:04,366 W porządku. Jedno tot-toot. 1722 01:26:06,720 --> 01:26:09,246 Cóż, mogę to przekroczyć z listy życzeń. 1723 01:26:20,120 --> 01:26:22,691 Być może będę musiał odwołać to zwycięstwo toot-toot. 1724 01:26:24,520 --> 01:26:25,885 Może to po prostu grad. 1725 01:26:26,320 --> 01:26:27,526 Chodź tutaj! 1726 01:26:29,800 --> 01:26:30,926 Cofnąć się! Oh! 1727 01:26:32,840 --> 01:26:33,887 och! 1728 01:26:36,040 --> 01:26:37,121 Przybywający! 1729 01:26:39,760 --> 01:26:40,761 Marchewki! 1730 01:26:41,000 --> 01:26:42,365 Nie przestawaj! Kontynuować! 1731 01:26:42,560 --> 01:26:43,800 Nie, nie! Proszę, przestań! 1732 01:26:44,040 --> 01:26:45,769 Nie zatrzymuj tego samochodu! 1733 01:26:54,400 --> 01:26:55,401 och! 1734 01:26:56,960 --> 01:26:57,961 Oh! 1735 01:27:08,160 --> 01:27:09,446 Przyspiesz, Nick! Przyśpieszyć! 1736 01:27:09,680 --> 01:27:10,920 Nadjeżdża kolejny pociąg! 1737 01:27:11,160 --> 01:27:12,730 Zaufaj mi. Przyśpieszyć! 1738 01:27:16,840 --> 01:27:17,966 Zatrzymaj pociąg! 1739 01:27:19,880 --> 01:27:20,960 Hej! 1740 01:27:21,040 --> 01:27:22,644 Potrzebujesz pomocy? 1741 01:27:26,160 --> 01:27:27,525 O nie, nie, nie! Za szybko! Za szybko! 1742 01:27:27,600 --> 01:27:28,601 Trzymać się! 1743 01:27:28,920 --> 01:27:29,920 Ach! 1744 01:27:41,000 --> 01:27:42,764 Myślę, że to nasz przystanek! 1745 01:27:51,680 --> 01:27:54,331 OK, może trochę dowodów przetrwało. 1746 01:28:00,440 --> 01:28:01,487 Oh! 1747 01:28:03,840 --> 01:28:05,365 Wszystko zniknęło. 1748 01:28:05,600 --> 01:28:07,841 Straciliśmy to wszystko. 1749 01:28:07,960 --> 01:28:09,007 Tak... 1750 01:28:09,520 --> 01:28:10,885 Och, poza tym. 1751 01:28:11,160 --> 01:28:13,811 - Oj. - Och, Nick! Tak! 1752 01:28:13,920 --> 01:28:16,048 Pospiesz się! Musimy dostać się do ZPD. 1753 01:28:16,760 --> 01:28:18,888 Przetnij Muzeum Historii Naturalnej! 1754 01:28:30,560 --> 01:28:31,607 To jest! 1755 01:28:31,680 --> 01:28:32,681 Judyta! 1756 01:28:33,400 --> 01:28:34,845 Judyta! 1757 01:28:35,120 --> 01:28:36,849 Burmistrzu Bellwether! 1758 01:28:37,120 --> 01:28:38,320 Dowiedzieliśmy się, co się dzieje. 1759 01:28:38,360 --> 01:28:40,169 Ktoś rzuca drapieżniki z serum. 1760 01:28:40,360 --> 01:28:42,203 To właśnie sprawia, że ​​stają się dzicy. 1761 01:28:42,440 --> 01:28:45,250 Jestem z ciebie taki dumny, Judy. Wykonałeś po prostu świetną robotę! 1762 01:28:45,480 --> 01:28:47,687 Dziękuję, proszę pani. 1763 01:28:51,240 --> 01:28:53,083 Skąd wiedziałeś, gdzie nas znaleźć? 1764 01:28:53,320 --> 01:28:55,049 Pójdę dalej i Wezmę teraz tę sprawę. 1765 01:28:55,240 --> 01:28:56,526 Wiesz co? 1766 01:28:56,680 --> 01:29:00,321 Myślę, że Nick i ja po prostu to zrobimy zanieś to do ZPD. 1767 01:29:05,000 --> 01:29:06,047 Uruchomić. 1768 01:29:07,240 --> 01:29:08,571 Zdobądź je. 1769 01:29:12,400 --> 01:29:13,447 Ach! 1770 01:29:14,040 --> 01:29:15,121 Marchewki! 1771 01:29:16,120 --> 01:29:17,690 Mam cię! 1772 01:29:17,800 --> 01:29:19,245 Chodź tutaj, chodź tutaj. 1773 01:29:21,400 --> 01:29:23,448 OK, teraz po prostu zrelaksuj się. 1774 01:29:23,800 --> 01:29:25,768 Ups... Jagoda? 1775 01:29:26,040 --> 01:29:27,041 Przechodzić. 1776 01:29:28,840 --> 01:29:30,922 Wyjdź, Judy. 1777 01:29:31,160 --> 01:29:32,366 Weź sprawę. 1778 01:29:32,560 --> 01:29:33,607 Zabierz to do Bogo. 1779 01:29:33,880 --> 01:29:35,530 Nie opuszczę cię z tyłu. To się nie dzieje. 1780 01:29:35,760 --> 01:29:36,966 Nie mogę chodzić. 1781 01:29:37,200 --> 01:29:38,201 Po prostu... Pomyślimy o czymś. 1782 01:29:38,360 --> 01:29:40,647 Jesteśmy w tej samej drużynie, Judy. 1783 01:29:40,880 --> 01:29:44,771 Niedoceniany, niedoceniany. 1784 01:29:45,000 --> 01:29:47,082 Nie masz tego dość? 1785 01:29:49,880 --> 01:29:53,601 Drapieżniki. Mogą być silni i głośni... 1786 01:29:53,800 --> 01:29:57,441 ale liczba ofiar przewyższa liczbę drapieżników 10 do 1. 1787 01:30:01,160 --> 01:30:02,161 Pomyśl o tym. 1788 01:30:02,400 --> 01:30:04,289 90% populacji... 1789 01:30:04,480 --> 01:30:06,642 zjednoczeni przeciwko wspólnemu wrogowi. 1790 01:30:07,240 --> 01:30:09,288 Będziemy nie do zatrzymania. 1791 01:30:12,880 --> 01:30:13,927 co? 1792 01:30:15,280 --> 01:30:16,805 Tam! 1793 01:30:20,640 --> 01:30:21,641 Pomoc! 1794 01:30:33,440 --> 01:30:34,646 Cóż, powinieneś był po prostu zostać... 1795 01:30:34,800 --> 01:30:36,086 na farmie marchwi, co? 1796 01:30:36,320 --> 01:30:38,800 Jest naprawdę źle. Ja... naprawdę cię lubiłem. 1797 01:30:39,000 --> 01:30:41,526 Co zamierzasz zrobić? Zabić mnie? 1798 01:30:42,800 --> 01:30:44,643 Nie, oczywiście, że nie. 1799 01:30:44,840 --> 01:30:45,841 On jest. 1800 01:30:46,240 --> 01:30:49,005 NIE! Och, Nick! 1801 01:30:49,760 --> 01:30:52,286 Tak, policja! Jest tam dziki lis... 1802 01:30:52,400 --> 01:30:54,129 w Muzeum Historii Naturalnej. 1803 01:30:54,320 --> 01:30:56,448 Oficer Hopps nie żyje! Proszę, pospiesz się. 1804 01:30:56,880 --> 01:30:59,008 Nie. Nick, nie rób tego. Walcz z tym. 1805 01:30:59,880 --> 01:31:02,121 Och, ale nic na to nie może poradzić, prawda? 1806 01:31:02,360 --> 01:31:04,567 Ponieważ preds są po prostu biologicznie... 1807 01:31:04,720 --> 01:31:06,802 predysponowani do bycia dzikusami. 1808 01:31:18,240 --> 01:31:20,686 Boże. Pomyśl o nagłówku! 1809 01:31:20,880 --> 01:31:24,851 „Bohaterski policjant zabity przez dzikiego lisa”. 1810 01:31:26,120 --> 01:31:28,043 Więc to wszystko? Ofiara boi się drapieżnika... 1811 01:31:28,200 --> 01:31:29,690 i pozostajesz przy władzy? 1812 01:31:29,960 --> 01:31:31,405 Tak, całkiem. 1813 01:31:31,640 --> 01:31:32,687 To nie zadziała! 1814 01:31:32,960 --> 01:31:35,361 Strach zawsze działa. 1815 01:31:35,560 --> 01:31:36,846 I rzucę każdego drapieżnika... 1816 01:31:36,960 --> 01:31:38,724 w Zootopii, żeby tak pozostało. 1817 01:31:41,760 --> 01:31:42,921 Och, Nick. 1818 01:31:43,440 --> 01:31:44,726 Nie. 1819 01:31:47,200 --> 01:31:48,565 Żegnaj, króliczku. 1820 01:31:53,960 --> 01:31:55,007 Ble... 1821 01:31:55,080 --> 01:31:59,244 Krew! Krew! Krew i śmierć. 1822 01:31:59,480 --> 01:32:00,720 No dobra, wiesz, doisz. 1823 01:32:00,920 --> 01:32:02,160 Poza tym myślę, że mamy to. Myślę, że mamy to. 1824 01:32:02,400 --> 01:32:04,641 Mamy to tam, dziękuję, Yakety-yak! 1825 01:32:04,800 --> 01:32:06,450 Pięknie to wszystko przedstawiłeś. 1826 01:32:06,640 --> 01:32:07,640 Co? 1827 01:32:07,680 --> 01:32:09,320 Tak... Och, jesteś szukasz serum? 1828 01:32:09,560 --> 01:32:10,561 Cóż, jest tutaj. 1829 01:32:10,760 --> 01:32:12,200 Co tam masz w broni? 1830 01:32:12,360 --> 01:32:14,647 To są jagody. Z gospodarstwa mojej rodziny. 1831 01:32:15,920 --> 01:32:17,763 Są pyszne. Powinieneś spróbować. 1832 01:32:17,960 --> 01:32:21,248 Wrobiłem Lwie Serce. Ciebie też mogę wrobić. 1833 01:32:21,440 --> 01:32:23,761 To moje słowo przeciwko twojemu. 1834 01:32:24,160 --> 01:32:25,969 Och, właściwie... 1835 01:32:26,200 --> 01:32:27,690 I rzucę każdego drapieżnika... 1836 01:32:27,840 --> 01:32:29,251 w Zootopii, żeby tak pozostało. 1837 01:32:30,000 --> 01:32:31,280 ...to Twoje słowo przeciwko Twojemu. 1838 01:32:31,920 --> 01:32:35,083 To się nazywa pośpiech, kochanie. Wysięgnik. 1839 01:32:43,600 --> 01:32:44,965 Były burmistrz Dawn Bellwether jest dziś za kratkami... 1840 01:32:45,520 --> 01:32:47,284 winny szaleństwa dzikie ataki... 1841 01:32:47,400 --> 01:32:49,448 które ostatnio nękają Zootopię. 1842 01:32:49,640 --> 01:32:51,449 Jej poprzednik, Leodore Lwie Serce... 1843 01:32:51,600 --> 01:32:53,170 zaprzecza jakiejkolwiek wiedzy o jej spisku... 1844 01:32:53,400 --> 01:32:55,641 twierdząc, że po prostu próbował chronić miasto. 1845 01:32:55,920 --> 01:32:58,287 Czy fałszywie uwięziłem te zwierzęta? 1846 01:32:58,480 --> 01:32:59,686 Cóż, tak. Tak, zrobiłem to. 1847 01:32:59,960 --> 01:33:01,849 To był klasyk „robię coś złego… 1848 01:33:02,000 --> 01:33:03,650 rodzaj umowy „z właściwego powodu”. 1849 01:33:03,880 --> 01:33:05,530 W powiązanych wiadomościach lekarze mówią... 1850 01:33:05,720 --> 01:33:07,961 antidotum na Nocny Wyjec okazuje się skuteczny... 1851 01:33:08,200 --> 01:33:10,965 w rehabilitacji dotknięte drapieżniki. 1852 01:33:14,240 --> 01:33:15,240 Emmitta. 1853 01:33:15,600 --> 01:33:17,967 Och, Emmicie. 1854 01:33:21,720 --> 01:33:22,767 Dziękuję. 1855 01:33:25,720 --> 01:33:27,370 Kiedy byłem dzieckiem... 1856 01:33:27,600 --> 01:33:31,161 ...pomyślałem Zootopia było to idealne miejsce. 1857 01:33:31,360 --> 01:33:35,809 Gdzie wszyscy się dogadywali i każdy może być kimkolwiek. 1858 01:33:37,000 --> 01:33:38,240 Okazuje się... 1859 01:33:38,400 --> 01:33:40,120 prawdziwe życie jest trochę bardziej skomplikowane... 1860 01:33:40,200 --> 01:33:42,851 niż slogan na naklejce na zderzak. 1861 01:33:43,040 --> 01:33:44,769 Prawdziwe życie jest brudne. 1862 01:33:46,680 --> 01:33:50,162 Wszyscy mamy ograniczenia. Wszyscy popełniamy błędy. 1863 01:33:50,560 --> 01:33:52,369 Co oznacza, hej, szklanka do połowy pełna... 1864 01:33:52,480 --> 01:33:54,767 wszyscy mamy ze sobą wiele wspólnego. 1865 01:33:55,000 --> 01:33:57,731 A im bardziej się staramy zrozumieć się nawzajem... 1866 01:33:57,960 --> 01:34:00,850 tym bardziej wyjątkowe każdy z nas będzie. 1867 01:34:01,840 --> 01:34:03,683 Ale musimy spróbować. 1868 01:34:05,040 --> 01:34:07,566 Zatem nieważne jakiego typu zwierzęciem jesteś... 1869 01:34:07,720 --> 01:34:09,210 od największego słonia... 1870 01:34:10,160 --> 01:34:12,731 do naszego pierwszego lisa... 1871 01:34:14,080 --> 01:34:18,051 Błagam... Spróbuj. 1872 01:34:18,240 --> 01:34:21,687 Spróbuj uczynić świat lepszym miejscem. 1873 01:34:23,320 --> 01:34:24,367 Spójrz w głąb siebie... 1874 01:34:24,560 --> 01:34:26,210 i rozpoznaj tę zmianę... 1875 01:34:27,000 --> 01:34:28,968 zaczyna się od ciebie. 1876 01:34:30,360 --> 01:34:31,885 Zaczyna się ode mnie. 1877 01:34:32,880 --> 01:34:36,202 Zaczyna się od nas wszystkich. 1878 01:34:44,480 --> 01:34:47,290 W porządku. Dobra, dość! Zamknij się! 1879 01:34:47,480 --> 01:34:51,326 Mamy kilku nowych rekrutów z nami dziś rano... 1880 01:34:51,560 --> 01:34:52,721 łącznie z naszym pierwszym lisem. 1881 01:34:53,520 --> 01:34:54,885 Kogo to obchodzi? 1882 01:34:55,040 --> 01:34:56,246 Huh, powinieneś mieć swój własny wiersz... 1883 01:34:56,320 --> 01:34:57,401 inspirujących kartek okolicznościowych, proszę pana. 1884 01:34:57,640 --> 01:34:58,801 Zamknij gębę, Wilde. 1885 01:34:59,360 --> 01:35:00,850 Zadania. 1886 01:35:01,080 --> 01:35:03,560 Funkcjonariusze Grizzoli, Fangmeyer, Delgato... 1887 01:35:04,240 --> 01:35:05,571 Tundratown SWAT. 1888 01:35:05,840 --> 01:35:07,888 Snarlova, Higginsa, Wolfarda… 1889 01:35:08,040 --> 01:35:09,929 tajny. 1890 01:35:10,160 --> 01:35:12,606 Hops, Wilde. 1891 01:35:12,800 --> 01:35:14,165 Obowiązek parkowania. 1892 01:35:14,400 --> 01:35:16,004 Zwolniony. 1893 01:35:16,240 --> 01:35:17,924 Żartuję! 1894 01:35:18,160 --> 01:35:19,764 Mamy raporty o ulicznym wyścigowcu... 1895 01:35:19,840 --> 01:35:21,251 niszcząc Savannah Central. 1896 01:35:21,920 --> 01:35:23,840 Znajdź go, zamknij go. 1897 01:35:24,280 --> 01:35:26,726 Czy zatem wszystkie króliki są złymi kierowcami... 1898 01:35:26,800 --> 01:35:27,961 czy to tylko ty? 1899 01:35:29,960 --> 01:35:31,166 Ups. Przepraszam. 1900 01:35:32,360 --> 01:35:33,964 Chytry króliczek. 1901 01:35:34,480 --> 01:35:35,481 Głupi lis. 1902 01:35:35,640 --> 01:35:37,529 Wiesz, że mnie kochasz. 1903 01:35:37,760 --> 01:35:39,444 Czy to wiem? 1904 01:35:39,520 --> 01:35:41,488 Tak. Tak, wiem. 1905 01:35:56,120 --> 01:35:58,248 Sir, jechał pan 185 mil na godzinę. 1906 01:35:58,360 --> 01:35:59,964 Mam nadzieję, że masz dobre wyjaśnienie. 1907 01:36:01,720 --> 01:36:02,767 Błysk? 1908 01:36:02,960 --> 01:36:04,962 Błysk? Bieg na sto metrów? 1909 01:36:08,400 --> 01:36:10,926 Nacięcie. 1910 01:36:12,880 --> 01:36:15,281 Dobry wieczór, Zootopio! 1911 01:36:15,480 --> 01:36:17,767 Chodźcie wszyscy, podnieś łapki w górę! 1912 01:37:21,720 --> 01:37:23,165 01:39:07,800 Chodź! 1916 01:39:10,280 --> 01:39:11,691 Potrząśnij ze mną ogonami. Pospiesz się! 1917 01:39:13,120 --> 01:39:14,120 Tak! 1918 01:39:47,360 --> 01:39:49,249